1
00:00:15,349 --> 00:00:18,012
Hola. Soy Lucy Chadman.

2
00:00:21,605 --> 00:00:25,645
Lucy Chadman. ¿Y tú?

3
00:00:31,365 --> 00:00:35,359
Hola a ti, grandullón.

4
00:00:55,013 --> 00:00:58,051
Te ves maravillosa.

5
00:00:58,183 --> 00:01:02,848
Hola Flippy. ¡Ay, Flippy!

6
00:01:24,251 --> 00:01:26,413
Olvidé mi... bolso.

7
00:01:26,461 --> 00:01:28,748
- Aquí tienes, mamá.
- Gracias.

8
00:01:28,839 --> 00:01:30,831
Divertirse.

9
00:02:45,999 --> 00:02:48,616
Ya me duelen los pies.
¿Por qué usé estos zapatos?

10
00:02:48,710 --> 00:02:52,920
Son demasiado nuevos.
Son demasiado negros.

11
00:02:53,048 --> 00:02:57,133
Lucía. Deja de preocuparte por
el partido de los Holt. ¿Por favor?

12
00:02:57,302 --> 00:03:01,091
Seguro.
Estaré en mi elemento.

13
00:03:01,139 --> 00:03:05,304
Médicos, productores de televisión,
abogados, críticos de arte.

14
00:03:05,352 --> 00:03:07,935
¡Y esas son sólo las mujeres!

15
00:03:08,021 --> 00:03:10,229
Jason, sabes lo brillante que eres.

16
00:03:10,315 --> 00:03:14,355
¿Tienes que demostrárselo a todos esos jazzistas?
gente? No pertenecemos a ese mundo.

17
00:03:14,403 --> 00:03:18,522
Estoy cansado de hacer dentistas. si me nombran
Jefe de Cirugía Plástica de Knickerbocker,

18
00:03:18,615 --> 00:03:21,858
Estaré operando con los nombres más importantes.
Estaré justo encima.

19
00:03:21,952 --> 00:03:26,287
Estás en la cima ahora. Mira a toda la gente
que te regalan sus narices cada año.

20
00:03:36,174 --> 00:03:39,167
Espera, será mejor que paremos.
Necesito arreglar mi zapato.

21
00:03:39,678 --> 00:03:42,671
¿Puedes imaginarme?
viviendo en este barrio?

22
00:03:42,764 --> 00:03:46,098
Si te pillan sonriendo
o hacer algo remotamente humano,

23
00:03:46,143 --> 00:03:50,353
la asociación de bloques
te habría asesinado.

24
00:03:52,774 --> 00:03:55,437
- ¿Me veo bien?
- Hermoso.

25
00:03:55,485 --> 00:03:57,477
Te ves genial.

26
00:04:06,329 --> 00:04:08,116
- ¿Tengo lápiz labial en los dientes?
- No.

27
00:04:08,206 --> 00:04:10,664
- ¿Estás seguro?
- Eres hermosa.

28
00:04:11,209 --> 00:04:12,209
Regina.

29
00:04:12,294 --> 00:04:16,834
Mi cirujano plástico favorito.
excepto Bruce, por supuesto.

30
00:04:16,923 --> 00:04:19,791
Bienvenido, valiente,
trabajando noche y dia

31
00:04:19,885 --> 00:04:23,378
para evitar que los suburbios se hunda.

32
00:04:24,806 --> 00:04:27,298
Por supuesto, no espero parecer de 45,

33
00:04:27,392 --> 00:04:30,430
pero si pudieras...

34
00:04:33,106 --> 00:04:34,438
¡Lucía!

35
00:04:35,984 --> 00:04:37,316
¡Lucía!

36
00:04:37,402 --> 00:04:40,861
Ven y conoce a Phineas Devereux
de Devereux y Devereux.

37
00:04:40,947 --> 00:04:44,987
- Oh sí. Seguro.
- Y presidente de la junta directiva de...

38
00:04:45,076 --> 00:04:47,784
Bragas... bocker...

39
00:04:48,914 --> 00:04:51,201
Hospital.

40
00:04:54,419 --> 00:04:59,380
Entonces el idiota corta, corta.

41
00:04:59,424 --> 00:05:02,883
Mete una mano dentro,
la otra mano en el otro lado.

42
00:05:02,969 --> 00:05:06,053
Él comienza a estrechar la mano.
en algún lugar alrededor de la barbilla.

43
00:05:06,139 --> 00:05:10,600
<i>En qué momento el paciente comienza
llegar a. "Doctor-t-r. Doctor-t-r".</i>

44
00:05:12,938 --> 00:05:16,978
- Disculpe. Es una fiesta hermosa.
- Gracias.

45
00:05:17,067 --> 00:05:21,061
- Hola. Soy Lu...
- Le pido perdón.

46
00:05:24,032 --> 00:05:25,193
¿Tienes hijos?

47
00:05:38,296 --> 00:05:43,132
Oh, bonitos zapatos. ¿Son cómodos?

48
00:05:43,176 --> 00:05:45,543
- ¡Oh, Kim!
- Hola.

49
00:05:45,637 --> 00:05:46,637
Hola.

50
00:05:46,680 --> 00:05:49,468
¿No es esta fiesta absolutamente sublime?

51
00:05:49,599 --> 00:05:52,387
Es mejor que una copia de seguridad de un pozo negro.

52
00:05:52,519 --> 00:05:55,603
¿Qué te importa? vives en
los suburbios y tienes marido.

53
00:05:55,689 --> 00:05:59,273
Sí, bueno, has tenido tres maridos.
¿Quieres otro?

54
00:06:01,736 --> 00:06:06,777
- ¿Tú haces? Dios mío, Kim.
- Vamos, echemos un vistazo.

55
00:06:12,998 --> 00:06:17,789
Hastings. Juró que rompería
el acuerdo prenupcial, pero no lo hizo.

56
00:06:17,836 --> 00:06:22,171
Y luego me prometió una caja fuerte entera.
lleno de cosas buenas, pero no había ninguna.

57
00:06:22,215 --> 00:06:26,300
Luego murió antes de poder comprarme.
Los aretes de diamantes que me prometió.

58
00:06:26,344 --> 00:06:28,711
Diamantes importantes.

59
00:06:28,763 --> 00:06:30,880
No recibí ni un centavo.

60
00:06:31,933 --> 00:06:35,051
Yo me conformaría con un par de zapatos cómodos.

61
00:06:35,103 --> 00:06:38,892
¿Quieres relajarte?
No te casaste con Hastings por su dinero.

62
00:06:38,982 --> 00:06:43,602
Por supuesto que lo hice. ¿Qué más haces?
casarse para? ¿Amar?

63
00:06:43,653 --> 00:06:47,897
El amor dura seis, ocho meses como máximo.
El dinero es para siempre.

64
00:06:56,291 --> 00:06:58,123
Bueno, este soy yo.

65
00:06:58,209 --> 00:07:00,326
Un poco apretado. Oh. Gracias.

66
00:07:00,378 --> 00:07:02,461
Déjame adivinar.

67
00:07:02,547 --> 00:07:06,791
Obviamente no eres fashion.
No relaciones públicas.

68
00:07:06,885 --> 00:07:08,376
¿Publicación?

69
00:07:09,304 --> 00:07:12,797
Yo era profesor.
K a tres.

70
00:07:12,891 --> 00:07:16,510
Ahora hago trabajo voluntario.
en una guardería.

71
00:07:16,603 --> 00:07:19,687
Principalmente soy ama de casa y madre.

72
00:07:19,773 --> 00:07:25,360
Mi hijo acaba de ser aceptado en Columbia.

73
00:07:25,403 --> 00:07:29,989
- Pero quiere ser chef.
- Fascinante. Disculpe.

74
00:07:30,617 --> 00:07:34,952
Háblame de él.
¿Le enseñaste a cocinar o tú...?

75
00:07:35,038 --> 00:07:37,746
Había un pastel de papilla de chocolate.

76
00:07:37,832 --> 00:07:42,042
Querida, he oído que acabas de dar
una contribución indecente

77
00:07:42,128 --> 00:07:44,415
al Museo de Manhattan.

78
00:08:16,121 --> 00:08:18,158
Disculpe.

79
00:08:19,457 --> 00:08:20,914
Oh. ¡Oh!

80
00:08:28,633 --> 00:08:32,092
Oh, yo soy...

81
00:08:32,178 --> 00:08:35,216
lo siento. Toma el mío.

82
00:08:52,032 --> 00:08:54,194
- ¡Zelda!
- ¡Estoy despierto!

83
00:08:55,076 --> 00:08:57,068
Zel, necesito hablar.

84
00:08:58,621 --> 00:09:01,034
Guau.

85
00:09:01,124 --> 00:09:03,116
Te ves terrible.

86
00:09:05,253 --> 00:09:07,085
¿Qué pasa, eh?

87
00:09:07,172 --> 00:09:11,963
Vamos.
No puedes engañar a tu propia hermana.

88
00:09:12,052 --> 00:09:14,419
Necesito hablar de anoche.

89
00:09:16,014 --> 00:09:20,349
<i>- No estaba en mi mejor momento.
- Nunca estás en tu mejor momento.</i>

90
00:09:20,894 --> 00:09:24,604
En realidad, no fue sólo anoche.

91
00:09:24,647 --> 00:09:29,108
Creo que Jason necesita... más estimulación.

92
00:09:29,194 --> 00:09:32,983
- Dale un laxante.
- Oh, es bueno. Sabes que yo...

93
00:09:33,073 --> 00:09:39,073
Invoco a los maestros magos.
Zoroastro, Apolonio,

94
00:09:40,246 --> 00:09:42,738
Simón del templo

95
00:09:42,832 --> 00:09:47,076
- y el gran Tritemio.
- Ah, Zelda.

96
00:09:47,170 --> 00:09:50,538
Invoco a los guardianes del corazón.

97
00:09:50,632 --> 00:09:55,252
- Yo...
- Yo, yi, yi. Ojalá te sentaras ya.

98
00:09:56,513 --> 00:09:58,846
Zel, ¿sabes cómo me pongo?
cuando estoy muy nervioso?

99
00:09:58,932 --> 00:10:03,768
Como aquella vez que me senté
La tarta de queso de la prima Carol.

100
00:10:03,853 --> 00:10:09,269
Sí, bueno, esto fue lo peor, Zel.
Lo peor.

101
00:10:09,359 --> 00:10:15,731
Lo peor es que Jason realmente merece
algo de respeto, algo de reconocimiento real.

102
00:10:15,782 --> 00:10:18,741
Es un cirujano brillante y muy creativo.

103
00:10:18,785 --> 00:10:22,779
- ¿Un levantamiento de trasero es creativo?
- Entonces no es un soneto.

104
00:10:25,458 --> 00:10:28,792
Es un doctor maravilloso...

105
00:10:28,837 --> 00:10:34,834
y padre y marido...
y quería ayudarlo.

106
00:10:34,884 --> 00:10:40,676
Nunca debes ayudar a un ser humano que
Se gana la vida succionando la grasa de los muslos.

107
00:10:46,437 --> 00:10:49,225
estas avergonzado
que no tengo carrera?

108
00:10:49,315 --> 00:10:51,432
quiero que hagas lo que sea
te hace feliz.

109
00:10:52,193 --> 00:10:55,982
Sabes, Kim tiene una carrera.
¿Quieres que me parezca más a Kim?

110
00:10:57,365 --> 00:11:00,574
Tomé esa decisión hace mucho tiempo,
¿recuerdas?

111
00:11:00,702 --> 00:11:05,163
Cuando estaba en la escuela de medicina y tú y
Kim eran sólo unos niños, estudiantes de primer año en la universidad.

112
00:11:05,248 --> 00:11:07,240
¿Mmm?

113
00:11:10,003 --> 00:11:13,462
No podía creer que me eligiera.
Todavía no puedo.

114
00:11:13,548 --> 00:11:15,961
Pensé que te habías ido con ella.

115
00:11:16,050 --> 00:11:21,796
Kim era tan hermosa
tan dinámico, tan...

116
00:11:21,848 --> 00:11:24,261
- Flippy.
- Kim es toda flash.

117
00:11:25,852 --> 00:11:29,516
El único interés que tiene en los hombres.
es lo que puede obtener de ellos.

118
00:11:29,606 --> 00:11:32,314
Era verdad entonces.
Es más cierto ahora.

119
00:11:33,026 --> 00:11:35,484
Danny, se ve genial.

120
00:11:35,570 --> 00:11:39,940
No hay ninguna razón por la que no puedas cocinar
y vete a Colombia.

121
00:11:40,033 --> 00:11:43,572
Papá. Por millonésima vez.
Esto es lo único que quiero hacer.

122
00:11:43,661 --> 00:11:47,905
Es mi vocación.
Como si fueras cirujano y mamá...

123
00:11:47,999 --> 00:11:48,999
una mamá.

124
00:11:51,211 --> 00:11:53,544
Justo encima aquí.

125
00:11:53,630 --> 00:11:55,997
¿Listo? DE ACUERDO.

126
00:11:57,842 --> 00:11:59,504
Ahora inténtalo.

127
00:11:59,552 --> 00:12:03,887
Lucía. Has hecho avances increíbles
con el. Eres absolutamente indispensable.

128
00:12:03,932 --> 00:12:05,468
Es un buen chico.

129
00:12:05,558 --> 00:12:10,144
Vale, Paul, es todo tuyo.
Llévatelo. ¡DE ACUERDO!

130
00:12:10,230 --> 00:12:12,096
¡Sí! Excelente.

131
00:12:22,492 --> 00:12:27,829
Jasón. Mi cuñado favorito
mi único cuñado.

132
00:12:27,997 --> 00:12:31,536
Sabes, he estado trabajando en
una fórmula para una poción.

133
00:12:31,626 --> 00:12:36,838
Nunca tendrás que poner una espada
nuevamente al tejido graso.

134
00:12:36,923 --> 00:12:39,040
Límpiate. Eres vergonzoso.

135
00:12:39,133 --> 00:12:42,251
- Hoy no.
- Piénsalo, Jason. ¿Eh?

136
00:12:42,345 --> 00:12:48,307
Hola. ¡Lucía! Mi nombre es Zelda.
Tengo una historia para ti.

137
00:12:48,434 --> 00:12:54,101
Oye, no te preocupes. solo soy
La excéntrica hermana de Lucy. Simplemente disfruta.

138
00:12:54,190 --> 00:13:00,733
De todos modos, estábamos sentados en círculo.
de siete: el mejor número para una sesión.

139
00:13:04,158 --> 00:13:06,491
¿Estás loco?

140
00:13:07,453 --> 00:13:10,241
Acabas de matar a un alma transmigrante.

141
00:13:10,331 --> 00:13:13,324
Eso podría haber sido
Beethoven, Botticelli...

142
00:13:14,377 --> 00:13:15,834
Jack Benny.

143
00:13:15,920 --> 00:13:21,132
Lucía. Si consigo este trabajo. Estos son
las personas con las que voy a trabajar.

144
00:13:21,217 --> 00:13:25,678
No tienen por qué conocer a mi cuñada.
¡Tiene conversaciones con gente muerta!

145
00:13:25,847 --> 00:13:32,811
Anoche. El otro lado habló
a través de mí.

146
00:13:32,937 --> 00:13:37,398
La voz era muy clara.

147
00:13:37,483 --> 00:13:43,445
"Mi nombre es."

148
00:13:43,531 --> 00:13:48,196
"Isidlore Nusebaum."

149
00:13:48,286 --> 00:13:51,199
"Estoy más allá".

150
00:13:51,372 --> 00:13:54,115
Estoy muerto.

151
00:13:54,250 --> 00:14:01,250
Este tipo era dueño de una zapatería.
en King's Highway y ahora está más allá.

152
00:14:01,632 --> 00:14:06,969
Continuó diciendo:
"Escúchame".

153
00:14:07,055 --> 00:14:13,973
"Urgente. Reordenar las puntas de las alas.
Nueve, triple-E."

154
00:14:14,020 --> 00:14:16,182
"Negro."

155
00:14:18,608 --> 00:14:22,693
¡Qué noche!
Te alegra estar vivo.

156
00:14:23,738 --> 00:14:26,401
Danny, los entremeses
son maravillosos.

157
00:14:26,449 --> 00:14:31,035
Oh, ¿qué son estos?
¿Otro triunfo culinario?

158
00:14:31,120 --> 00:14:33,863
Mmm. Mmm.

159
00:14:33,956 --> 00:14:37,199
Danny, eres divino.

160
00:14:37,293 --> 00:14:39,876
Son sólo algunas cosas francesas.

161
00:14:42,340 --> 00:14:43,831
Tu...

162
00:14:44,050 --> 00:14:48,886
Perteneces afuera, siendo el más
encantadora anfitriona en Long Island.

163
00:14:49,013 --> 00:14:52,381
Lucy, deja de fingir ser feliz.

164
00:14:52,475 --> 00:14:54,512
- Yo estoy feliz.
- Bien.

165
00:14:54,602 --> 00:14:58,061
Excepto que tal vez Jason quiera una vida más rápida.

166
00:14:59,232 --> 00:15:05,229
Lucía. Déjame ayudarte.
Consigue ropa decente, consigue un trabajo.

167
00:15:05,321 --> 00:15:08,985
Déjame ayudarte a conservar a Jason.

168
00:15:13,287 --> 00:15:17,076
Creo que pasé lindo hace dos años.

169
00:15:17,166 --> 00:15:18,873
Quizás tres.

170
00:15:18,960 --> 00:15:20,917
No seas tonto.

171
00:15:23,798 --> 00:15:28,793
Podrías lucir así... esto.

172
00:15:30,263 --> 00:15:35,475
"Pero yo no quisiera eso. Lucy.
Te amo tal como eres."

173
00:15:37,854 --> 00:15:39,390
Bien.

174
00:15:45,111 --> 00:15:48,695
Fiestas como esta,
este podría ser nuestro futuro.

175
00:15:49,365 --> 00:15:52,699
He estado pensando en nuestro futuro.

176
00:15:52,785 --> 00:15:55,744
Es una buena señal conseguir
Invitado a casa de Phineas Devereux.

177
00:15:55,830 --> 00:15:58,914
Son famosas sus fiestas del 4 de julio.

178
00:16:01,294 --> 00:16:04,162
¿Qué tal otro bebé?

179
00:16:05,214 --> 00:16:08,924
- ¿Otro qué?
- Soy lo suficientemente joven para tener más hijos.

180
00:16:09,010 --> 00:16:12,924
Mira, tuvimos a Danny de inmediato.
y luego tuviste tu pasantía.

181
00:16:13,014 --> 00:16:18,851
Lucía. Esto se debe a que Danny se graduó.
y te sientes presionado a conseguir un trabajo.

182
00:16:20,897 --> 00:16:23,184
Creo que eso es realmente simplificar demasiado.

183
00:16:23,274 --> 00:16:26,187
Ah. El rey del colágeno.

184
00:16:26,277 --> 00:16:31,739
- Y dulce pequeña, eh...
- Lucía. Dulce y pequeña Lucía.

185
00:16:31,824 --> 00:16:35,067
Oh, sí, por supuesto, querida.
Por supuesto.

186
00:16:48,132 --> 00:16:50,249
¿Crees que habrá
¿Un marido número cuatro?

187
00:16:50,301 --> 00:16:54,170
Lo que Kim pasa un año con blusas de seda

188
00:16:54,263 --> 00:16:58,974
es igual a la deuda nacional de Bolivia.
Tiene que haber un número cuatro.

189
00:16:59,018 --> 00:17:03,353
Por supuesto, puede que no esté demasiado emocionado.
para escuchar cómo murió el número tres.

190
00:17:06,108 --> 00:17:09,647
¿Quieres decir durante...?

191
00:17:09,737 --> 00:17:12,821
No. Justo después.

192
00:17:12,907 --> 00:17:16,196
Según Kim. Él vino y se fue.

193
00:17:18,829 --> 00:17:20,912
Hola.

194
00:17:20,998 --> 00:17:24,662
Jason, si quieres vivir la vida en
el carril rápido, tienes que moverte.

195
00:17:24,752 --> 00:17:29,713
Circular. Rezuma encanto.
Que no te vean hablando con tu esposa.

196
00:17:34,303 --> 00:17:37,467
Pocas ganancias esta tarde.

197
00:17:37,557 --> 00:17:41,176
Están casados o regatean
o están comprometidos de otra manera.

198
00:17:41,269 --> 00:17:43,602
- ¿El uno al otro?
- Bien.

199
00:17:44,855 --> 00:17:48,599
Ahí está mi ex hijastro,
Hastings Lacey, Jr.

200
00:17:49,277 --> 00:17:52,315
Grandes ricos. Heredó todo.

201
00:17:52,405 --> 00:17:55,773
- Hola.
- Hola.

202
00:17:56,701 --> 00:18:00,411
- Matrimonio difícil. Hasta luego.
- Déjalos muertos.

203
00:18:00,496 --> 00:18:03,739
- ¡Hola, hola!
- Hola.

204
00:18:03,833 --> 00:18:07,372
- Phineas. Espléndida fiesta.
- Me alegro mucho.

205
00:18:07,420 --> 00:18:11,380
Ahora, Jasón. nuestra decisión
ha tardado mucho en llegar,

206
00:18:11,465 --> 00:18:13,502
pero tú y Bruce lo sabréis muy pronto.

207
00:18:13,593 --> 00:18:17,963
Iniciamos la construcción de lo nuevo
ala de cirugía plástica este otoño.

208
00:18:18,014 --> 00:18:20,506
- Perdóneme.
- Ajá. ¡Oh!

209
00:18:23,936 --> 00:18:27,520
Lo tengo. Espera, espera, espera. Lo tengo. No
problema, no hay problema. Lo lamento. Lo lamento.

210
00:18:32,486 --> 00:18:34,773
Bien, allá vamos. ¿Ver?
No es ningún problema. Miel.

211
00:18:34,864 --> 00:18:39,234
esto es lo mas divertido
que he tenido en años.

212
00:18:39,285 --> 00:18:43,655
Lucy, ahora no te muevas.

213
00:18:43,748 --> 00:18:47,662
Me siento como si estuviera atrapado en un troyano.

214
00:18:47,710 --> 00:18:50,544
Un troyano plisado con flecos.

215
00:18:50,630 --> 00:18:53,418
Aquí vamos. Ya casi ha comenzado.

216
00:18:53,507 --> 00:18:56,750
¿Por qué necesito una nueva apariencia?
A Jason le gusta mi antiguo aspecto.

217
00:18:56,844 --> 00:19:01,305
Le gustaba en la universidad: adorable, dulce.

218
00:19:01,390 --> 00:19:03,803
Eres demasiado mayor para ser adorable.

219
00:19:07,605 --> 00:19:11,349
Nunca te había visto más hermosa.
Es perfecto.

220
00:19:12,818 --> 00:19:14,605
¿Puedo probar algo más?

221
00:19:16,280 --> 00:19:19,739
- ¡Yoo-hoo!
- ¡Estoy aquí!

222
00:19:19,825 --> 00:19:22,943
Espera hasta que me veas.

223
00:19:40,596 --> 00:19:43,009
¿Bola de pollo de Corea del Sur?

224
00:19:44,684 --> 00:19:47,552
No, pero me encantaría ver el pollo.

225
00:19:49,814 --> 00:19:53,808
No me gusta tu aura.
Se está poniendo morado.

226
00:19:53,901 --> 00:19:56,143
Algo es muy extraño.

227
00:19:57,279 --> 00:20:00,898
- ¿Mi vestido?
- No.

228
00:20:00,991 --> 00:20:02,653
¿Mi hermana?

229
00:20:02,743 --> 00:20:08,080
Además de mí. Tengo un libro sobre auras.
con una carta de colores.

230
00:20:08,165 --> 00:20:11,374
Tiene que estar aquí en alguna parte.

231
00:20:12,878 --> 00:20:16,497
Quizás esté en el dormitorio.
Dame un segundo.

232
00:20:16,590 --> 00:20:19,378
Algún día tendré que limpiar este lugar.

233
00:20:20,261 --> 00:20:22,628
Ah, veamos. Cábala.

234
00:20:22,722 --> 00:20:27,183
Son mágicos y divertidos.

235
00:20:27,268 --> 00:20:28,725
¡Oh!

236
00:20:29,854 --> 00:20:32,187
No puedo entender ese morado.

237
00:20:32,273 --> 00:20:39,273
¿Significa que una de tus vidas pasadas?
¿Está intentando... enviar un mensaje?

238
00:20:41,073 --> 00:20:43,816
¿O significa futuro morado?

239
00:20:46,746 --> 00:20:51,036
Sabes, algo va a pasar.

240
00:20:59,425 --> 00:21:04,796
Vamos. Lucía. Vamos. Bebé. Te amo.
Arregla a mi hermana, por favor.

241
00:21:04,847 --> 00:21:07,134
Oh, doctor, cúrela rápido.

242
00:21:07,224 --> 00:21:10,513
- ¿Signos vitales?
- 170. 60.

243
00:21:10,561 --> 00:21:13,395
Bien. Llame a Anestesia.
Inicie un goteo de dopamina.

244
00:21:13,481 --> 00:21:16,519
Vamos. Lucía. Ay, Lucía.

245
00:21:16,609 --> 00:21:19,226
- Soy el Dr. Chadman.
- Más tarde. ¡Cruza y escribe, ahora!

246
00:21:19,320 --> 00:21:20,902
Qué... qué... ¡Soy su marido!

247
00:21:20,988 --> 00:21:23,605
Le abrieron una vía aérea en la ambulancia.
Golpearon un sangrador.

248
00:21:23,699 --> 00:21:25,736
- ¿Ellos qué?
- Caída de presión. 40.

249
00:21:27,119 --> 00:21:29,907
- Luz. Más luz.
- Más ventilación.

250
00:21:29,997 --> 00:21:32,785
Vamos, respira.
Vamos, cariño, respira.

251
00:21:33,334 --> 00:21:36,577
- No hay presión. La estamos perdiendo.
- Ay, Lucía.

252
00:21:36,670 --> 00:21:39,037
Vamos. Vamos, tienes que vivir.

253
00:21:40,257 --> 00:21:42,340
Respirar. Luchar.

254
00:21:43,219 --> 00:21:44,551
Vamos. Intentar.

255
00:21:44,595 --> 00:21:47,963
Pruébalo por mí. Vamos. Intentar.

256
00:21:48,057 --> 00:21:49,889
Pruébalo por mí.

257
00:22:05,282 --> 00:22:11,119
Y ahora un momento de silencio por
cada uno de nosotros para recordar a nuestra querida Lucy.

258
00:22:58,043 --> 00:23:01,207
Sonriamos, Sr. Devereux.

259
00:23:29,366 --> 00:23:32,780
Simplemente lo afeitaremos.

260
00:23:32,870 --> 00:23:36,534
Aféitalo ligeramente.

261
00:23:37,917 --> 00:23:39,374
- Muy lindo.
- ¿Te gusta?

262
00:23:39,460 --> 00:23:41,452
- Me gusta.
- ¿Te ves bien?

263
00:24:24,713 --> 00:24:27,421
¡Mirar! ¡Mirar!

264
00:25:11,760 --> 00:25:13,752
¡Lucía!

265
00:25:34,908 --> 00:25:36,900
¡Lucía!

266
00:25:50,340 --> 00:25:55,756
Lucía. Esperar. Tengo pollo. ¡Esperar!

267
00:26:07,274 --> 00:26:09,311
¡Lucía!

268
00:26:35,844 --> 00:26:37,085
¡Zelda!

269
00:26:38,263 --> 00:26:39,424
¿Zelda?

270
00:26:39,515 --> 00:26:41,757
¿Hola? Despertar. Oh. Sí.

271
00:26:41,850 --> 00:26:44,809
¿Estás bien? ¿Hola? ¿Qué ocurre?

272
00:26:44,895 --> 00:26:47,387
¿Estás en trance"? ¿Estoy en trance?

273
00:26:47,481 --> 00:26:49,473
¿Cómo llegamos aquí?

274
00:26:51,860 --> 00:26:54,728
¿Estás pasando un buen rato?
Estoy feliz por ti.

275
00:26:54,822 --> 00:27:00,113
No puedo decirlo porque siento lo mismo. es
Un poco extraño aquí, Zel. ¿Sabes? Espeluznante.

276
00:27:00,202 --> 00:27:02,569
Vámonos de aquí.

277
00:27:02,663 --> 00:27:05,576
Dios mío.
¿Qué estoy haciendo con este vestido?

278
00:27:05,666 --> 00:27:08,909
Kim dijo que sería
"perfecto" para ti, pero...

279
00:27:09,002 --> 00:27:13,588
¿A quién engañamos?
No me pillarían ni muerta con este vestido.

280
00:27:13,715 --> 00:27:17,083
¿Qué está pasando, Zelda?
¿Pusiste hierbas raras en mi té?

281
00:27:17,177 --> 00:27:22,718
- Ay, Lucía. ¡Estás aquí!
- Oh sí. Estoy aquí. Oh. Chico, ¿estoy aquí?

282
00:27:22,808 --> 00:27:27,849
Dime algo. ¿Cómo llegué aquí?
por la noche con este vestido?

283
00:27:27,938 --> 00:27:32,808
compré algo
Eso era mucho más tuyo, pero Kim...

284
00:27:32,860 --> 00:27:38,777
¿Cuándo empezaste a escuchar a Kim?
Todo esto es muy extraño. No lo creo.

285
00:27:38,866 --> 00:27:40,482
¡No lo creo!

286
00:27:43,162 --> 00:27:46,872
Lo juro por cada estrella del cielo,
tu eras...

287
00:27:46,957 --> 00:27:48,789
¿Quieres dejar el negocio muerto?

288
00:27:48,876 --> 00:27:53,496
¿Me desmayé?
¿Estaba enfermo? ¿Fiebre alta?

289
00:27:53,589 --> 00:27:57,333
Ay dios mío. ¡Es media noche!
Debo llegar a casa con Jason.

290
00:27:57,426 --> 00:28:01,340
- No te espera esta noche.
- Oh.

291
00:28:01,430 --> 00:28:04,093
Danny. ¿Danny está bien?

292
00:28:04,183 --> 00:28:06,220
Siento que algo ha pasado.

293
00:28:06,310 --> 00:28:12,352
- Danny está bien. Todo está bien.
- Díselo.

294
00:28:15,194 --> 00:28:17,937
todavía no puedo entender
cómo me llevaste allí.

295
00:28:18,030 --> 00:28:20,943
Lucía. Estabas MUERTO.

296
00:28:22,117 --> 00:28:24,512
Tengo que quitarme este vestido.
¿Tienes algo que pueda usar?

297
00:28:24,536 --> 00:28:27,244
Estaba trabajando contra el tiempo.

298
00:28:27,331 --> 00:28:34,331
Si iba a traerte de vuelta, tenía que ser
exactamente un año después del día de su muerte.

299
00:28:35,172 --> 00:28:37,289
Estoy teniendo déjà vu.

300
00:28:37,382 --> 00:28:39,920
Bueno, había más
que eso, naturalmente.

301
00:28:40,010 --> 00:28:45,597
Las configuraciones astrológicas, la pureza.
del alma y el encantamiento, por supuesto.

302
00:28:45,682 --> 00:28:48,675
Mmmm, eso me gusta.

303
00:28:48,769 --> 00:28:51,728
- Sabía que lo harías.
- Sí.

304
00:28:51,813 --> 00:28:56,148
Pensé que esto era
totalmente equivocado para la ocasión,

305
00:28:56,235 --> 00:28:59,273
pero Kim dijo: "Oh, no. Es genial".

306
00:28:59,321 --> 00:29:01,654
Y que era lo mas lindo
alguna vez habías usado.

307
00:29:01,740 --> 00:29:06,701
Eso es lo que te compré.
Mucho más apropiado.

308
00:29:06,745 --> 00:29:09,362
Ahora escucha, tengo que irme a casa.

309
00:29:10,832 --> 00:29:14,075
Espera un minuto.
¿Tengo un asado de cerdo descongelado?

310
00:29:14,795 --> 00:29:18,084
Espero que no. Sólo déjame explicarte.

311
00:29:18,173 --> 00:29:21,541
Mira, tengo este gran envío.
de libros usados

312
00:29:21,635 --> 00:29:26,380
de la finca
de una bruja blanca en Sandusky.

313
00:29:26,473 --> 00:29:28,635
Una colección común y corriente.

314
00:29:28,684 --> 00:29:32,052
Excepto que ahí estaba.

315
00:29:32,145 --> 00:29:35,388
La Sabiduría de Catagonia.

316
00:29:35,482 --> 00:29:38,691
Todo se está desmoronando, ¿ves?
y huele a calcetines viejos de gimnasia,

317
00:29:38,777 --> 00:29:42,896
pero que tesoro. ¡Oh!

318
00:29:42,990 --> 00:29:45,448
Tenían todos los hechizos para el amor.

319
00:29:45,534 --> 00:29:52,534
y ganar dinero. Curación y
conquistando la muerte. Ese fue el asesino.

320
00:29:52,916 --> 00:29:54,407
Si me perdonan la expresión.

321
00:29:54,501 --> 00:29:57,118
¿Puedo pedir prestado veinte dólares?

322
00:29:59,589 --> 00:30:01,706
No me crees.

323
00:30:03,010 --> 00:30:06,299
Mirar. Sólo mira.

324
00:30:06,930 --> 00:30:08,887
Mira la fecha.

325
00:30:14,813 --> 00:30:16,805
¡Oh, deja esto!

326
00:30:16,898 --> 00:30:21,859
Te inventaste esto en uno de esos
Lugares turísticos en la calle 42.

327
00:30:21,945 --> 00:30:25,063
"Doreen y Duane Watkins
Toma Nueva York por asalto."

328
00:30:25,157 --> 00:30:29,242
No, lo juro por los antiguos curanderos.
Lucía. ¡Escúchame!

329
00:30:29,328 --> 00:30:33,914
Está bien, está bien.
Me resucitaste de entre los muertos.

330
00:30:33,999 --> 00:30:38,710
- Fue amable de tu parte tomarte el tiempo.
- Espera, las tarjetas de condolencia.

331
00:30:39,504 --> 00:30:44,795
Espera hasta que veas...
Salvé a cada uno de ellos.

332
00:30:46,178 --> 00:30:50,092
Cada amigo mocoso que tuviste
en manhattan.

333
00:30:52,184 --> 00:30:54,301
Dios, ¿qué hice con esos?

334
00:30:54,394 --> 00:30:59,685
Algún día realmente tendré que limpiar
este lugar. ¡Nunca puedo encontrar nada!

335
00:31:14,664 --> 00:31:16,906
Vamos. Jasé.

336
00:31:23,215 --> 00:31:26,925
Lo lamento. Debo tener el... equivocado...

337
00:31:27,511 --> 00:31:31,130
- ¿Esta no es la casa Chadman?
- Esta es la residencia de los Burns.

338
00:31:31,598 --> 00:31:33,430
Ajá.

339
00:31:34,017 --> 00:31:35,133
DE ACUERDO.

340
00:31:35,227 --> 00:31:38,766
El Dr. Chadman era el dueño anterior.

341
00:32:01,461 --> 00:32:06,547
- Disculpe. ¿Fue esto alguna vez un patio de recreo?
- Sí. Lo derribaron el invierno pasado.

342
00:32:10,846 --> 00:32:13,133
Gracias.

343
00:32:37,414 --> 00:32:39,622
¿Dónde estabas?

344
00:32:39,708 --> 00:32:42,166
¿Dónde está Jason? ¿Dónde está Danny?

345
00:32:42,252 --> 00:32:44,835
¿Qué pasó con nuestra casa?
¿Qué me pasó? ¿Flippy está bien?

346
00:32:44,838 --> 00:32:48,923
Todo está bien.
Y pensaste que estaba bromeando.

347
00:32:49,009 --> 00:32:52,173
Ho-ho-ho. Zelda hace una broma sobre ocultismo.

348
00:32:52,220 --> 00:32:54,212
Ven aquí.

349
00:32:54,973 --> 00:32:57,056
Mirar. Mira la fecha.

350
00:32:57,100 --> 00:33:00,059
Ha pasado un año.

351
00:33:00,979 --> 00:33:05,269
¿Crees que tenía todo esto inventado?
en la calle 42?

352
00:33:05,317 --> 00:33:07,934
¿Crees que está involucrado en la trama?

353
00:33:18,872 --> 00:33:23,287
¿Te acuerdas del surcoreano?
bola de pollo?

354
00:33:25,253 --> 00:33:27,370
Lo recuerdas.

355
00:33:27,464 --> 00:33:32,050
¿Recuerdas morir en el Knickerbocker?
¿Sala de urgencias del hospital?

356
00:33:34,513 --> 00:33:36,379
Recuerdo un...

357
00:33:36,473 --> 00:33:42,185
Te atragantaste con la bola de pollo.
De todos modos, moriste antes de tiempo.

358
00:33:42,229 --> 00:33:45,688
ese es el primer requisito
en la sabiduría de Catagonia.

359
00:33:45,732 --> 00:33:49,692
La segunda es que el evocador, ese soy yo,

360
00:33:49,778 --> 00:33:53,647
Tiene que tener un amor que sea absolutamente puro.

361
00:33:53,740 --> 00:33:56,198
Los catagonianos no lo sabían.
desde la ambivalencia.

362
00:33:56,284 --> 00:33:58,446
Entonces. Vale, ¿crees que es eso? Eh-uh.

363
00:33:58,537 --> 00:34:03,498
El hechizo solo funciona
un año desde el día de la muerte,

364
00:34:03,583 --> 00:34:05,996
y. Mientras se entona,

365
00:34:06,086 --> 00:34:12,754
la Tierra, la Luna y la Estrella Perro
tiene que formar un triángulo isósceles perfecto.

366
00:34:19,432 --> 00:34:21,424
Bueno, bien.

367
00:34:22,269 --> 00:34:24,261
Entiendo.

368
00:34:24,938 --> 00:34:29,308
Lucía. ¡Estabas muerto!

369
00:34:31,152 --> 00:34:33,464
Cuando volvamos a la ciudad,
vas a urgencias.

370
00:34:33,488 --> 00:34:37,482
Usted pide ver sus registros,
si no me crees.

371
00:34:37,576 --> 00:34:40,034
Lucía. Moriste.

372
00:34:52,632 --> 00:34:55,966
- Hola, ¿hay alguien a cargo que yo...?
- Doctor Scanlon.

373
00:34:56,011 --> 00:34:58,298
¿Doctor Scanlon?

374
00:34:59,431 --> 00:35:01,639
Doctor Scanlon.

375
00:35:04,144 --> 00:35:06,852
- ¿Disculpe, doctor Scanlon?
- Sí.

376
00:35:08,732 --> 00:35:10,689
¿Disculpe, doctor?

377
00:35:18,033 --> 00:35:19,524
Oh.

378
00:35:24,539 --> 00:35:26,997
- Puedo...?
- Sí, claro.

379
00:35:31,421 --> 00:35:32,957
Por casualidad... ¡Oh!

380
00:35:33,048 --> 00:35:35,290
¿Estás bien?

381
00:35:38,511 --> 00:35:40,503
Estoy bien.

382
00:35:44,684 --> 00:35:47,518
Por casualidad,
¿te acuerdas de mí?

383
00:35:48,647 --> 00:35:53,312
Mi hermana...
Algunas personas la llaman peculiar.

384
00:35:54,069 --> 00:35:58,313
Ella dice que estuve aquí hace un año.
Algo se atascó en mi garganta.

385
00:36:00,492 --> 00:36:02,108
Ella dice que me ahogé hasta morir.

386
00:36:03,411 --> 00:36:08,372
Escucha, si no das un paseo,
Tendré que llamar a Seguridad, ¿vale?

387
00:36:08,416 --> 00:36:14,378
Sé lo loco que suena esto.
¿Me resulta siquiera un poco familiar?

388
00:36:14,464 --> 00:36:16,956
Quizás mi marido estaba allí.
¿Jason Chadman?

389
00:36:17,008 --> 00:36:19,796
Jason Chadman,
¿El nuevo jefe de plásticos?

390
00:36:19,886 --> 00:36:21,252
¿Es a quién te refieres?

391
00:36:22,555 --> 00:36:24,922
¡Dios mío! ¡Lo logró!

392
00:36:25,016 --> 00:36:30,011
- Bueno, su esposa murió.
- Ella... Ella...

393
00:36:30,105 --> 00:36:33,394
- ¿Murió?
- Sí. Ella murió.

394
00:36:36,986 --> 00:36:39,069
¿Podrías ayudarme?

395
00:36:40,699 --> 00:36:42,691
Por favor.

396
00:36:46,663 --> 00:36:49,155
Esto es una locura.

397
00:36:49,249 --> 00:36:50,911
Vamos.

398
00:36:55,046 --> 00:36:59,086
Esta es la radiografía de Lucy Chadman
desde hace un año. Este es tuyo.

399
00:36:59,175 --> 00:37:03,966
Es increíble. Una vieja fractura.

400
00:37:04,055 --> 00:37:05,671
Es exactamente lo mismo.

401
00:37:09,102 --> 00:37:13,938
- Lucy Chadman era A...
- B negativo. Lo sé.

402
00:37:13,982 --> 00:37:16,099
Sí.

403
00:37:16,192 --> 00:37:17,899
¿Está todavía?

404
00:37:17,986 --> 00:37:20,148
Bueno, ya veremos.

405
00:37:23,950 --> 00:37:25,942
AB negativo.

406
00:37:30,707 --> 00:37:32,869
Tú y esta Lucy Chadman.

407
00:37:34,919 --> 00:37:39,584
Podrías serlo. Podrías serlo.
No digo que seas...

408
00:37:40,717 --> 00:37:43,004
la misma persona.

409
00:37:43,094 --> 00:37:45,086
¿Estás seguro de que estás bien?

410
00:37:46,848 --> 00:37:50,592
Oh, estoy bien.
¡Oh! ¡Ah, lo siento!

411
00:37:50,685 --> 00:37:55,897
Está bien. Déjalo. Déjalo. Déjalo.
Gracias. Eso es todo.

412
00:37:56,775 --> 00:38:00,519
- ¿Estoy vivo?
- Bueno, no estás muerto.

413
00:38:00,570 --> 00:38:03,278
¿Hay algo diferente en mí?

414
00:38:05,450 --> 00:38:08,113
Voy a ordenar todas las pruebas que tenemos.

415
00:38:08,203 --> 00:38:11,116
Lo que sea, lo vamos a estudiar.

416
00:38:12,248 --> 00:38:14,160
¿Sabes qué tiene de gracioso esto?

417
00:38:14,209 --> 00:38:17,919
Esta misma mañana, mi hermana...
Zelda, la peculiar -

418
00:38:18,004 --> 00:38:21,088
ella me preguntó si recordaba algo
sobre cuando yo... ya sabes.

419
00:38:21,174 --> 00:38:27,011
Y apareció esta cara.
Y cuando entré y miraste hacia arriba

420
00:38:27,096 --> 00:38:33,263
y fuiste tú. Era tu... cara.

421
00:38:33,353 --> 00:38:38,439
Escribe tu dirección, tu teléfono
número para que podamos concertar citas.

422
00:38:39,442 --> 00:38:42,685
Ahora tengo que llamar a los jefes de departamento.

423
00:39:03,299 --> 00:39:09,967
Sí. ¿Tienes una residencia?
¿Para el Dr. Jason Chadman?

424
00:39:11,933 --> 00:39:14,141
Ajá.

425
00:39:15,144 --> 00:39:18,057
Y necesitaré la dirección, por favor.

426
00:39:19,607 --> 00:39:21,815
¿Y eso es Manhattan?

427
00:39:22,485 --> 00:39:24,021
Y eso es Manhattan.

428
00:39:47,802 --> 00:39:51,341
Buen día. Señor.
No creo que haya nada para ti.

429
00:39:54,809 --> 00:39:59,144
Bueno, doctor Chadman. Por favor.

430
00:40:03,484 --> 00:40:06,397
Hola, soy lucía.
Estoy aquí para ver al Dr. Chadman.

431
00:40:06,487 --> 00:40:09,696
El Dr. Chadman aún no se ha levantado.

432
00:40:09,824 --> 00:40:13,317
¿No te levantas? Es casi la hora del almuerzo.

433
00:40:13,369 --> 00:40:16,077
Si fueras tan amable de irte
tu nombre, me alegraría...

434
00:40:16,164 --> 00:40:18,577
¿Jasón?

435
00:40:24,255 --> 00:40:26,372
¡Jason!

436
00:40:28,301 --> 00:40:32,341
¡Yoo-hoo! ¡Hola!

437
00:40:32,388 --> 00:40:36,132
¡Jason! Sal, sal,
dondequiera que estés!

438
00:40:52,408 --> 00:40:53,865
¡Señora Chadman!

439
00:40:53,952 --> 00:40:56,239
- ¡Sí!
- Adiós.

440
00:41:01,501 --> 00:41:05,336
Yo... no puedo creerlo, no puedo aceptarlo...

441
00:41:05,380 --> 00:41:08,999
¿Qué es esto? ¿Una especie de broma absurda?
¿Quién eres?

442
00:41:09,050 --> 00:41:13,294
¡Jason, soy Lucy!

443
00:41:13,388 --> 00:41:15,675
¡Ponte las gafas y mírame!

444
00:41:15,765 --> 00:41:17,757
Ya no uso gafas.

445
00:41:17,850 --> 00:41:20,263
Debe haber muchas risas
el quirófano.

446
00:41:20,311 --> 00:41:24,555
- Uso lentes de contacto.
- Esto es una locura. ¿Quién eres?

447
00:41:24,649 --> 00:41:29,360
Kim. ¡Es Lucía! me has conocido
desde primer año. Vamos.

448
00:41:29,445 --> 00:41:32,859
- Estoy tan feliz de ser un Kappa...
- Deja esto.

449
00:41:32,907 --> 00:41:35,274
¡Estás muerto! ¡Enterrado!

450
00:41:35,368 --> 00:41:39,282
Esto sigue apareciendo.
Evidentemente, yo estaba

451
00:41:39,372 --> 00:41:44,367
y Zelda tenía este libro. ella lo hizo
algún tipo de encantamiento o algo así

452
00:41:44,419 --> 00:41:46,456
y aquí estoy, otra vez.

453
00:41:46,546 --> 00:41:48,708
- ¿Dónde está Danny? ¿Está bien?
- Está bien.

454
00:41:48,798 --> 00:41:51,541
- Oh, genial. Me muero por ver...
- ¡Oh, Dios!

455
00:41:52,927 --> 00:41:56,887
Déjame reformular eso.
No puedo esperar a verlo.

456
00:41:56,973 --> 00:41:59,636
¿Dónde está su habitación?
¿Fue a Colombia?

457
00:42:00,643 --> 00:42:02,635
¿Está él aquí?

458
00:42:04,564 --> 00:42:06,180
¿Flipito?

459
00:42:06,232 --> 00:42:08,724
¡Ay dios mío!

460
00:42:08,818 --> 00:42:11,276
¿Qué hiciste?
enviarla al campo de entrenamiento?

461
00:42:15,241 --> 00:42:19,201
Me vestiré. iremos a caminar

462
00:42:19,287 --> 00:42:21,620
y hablar.

463
00:42:24,792 --> 00:42:27,250
Sólo...

464
00:42:27,336 --> 00:42:29,669
nosotros dos.

465
00:42:39,640 --> 00:42:42,599
El portero sabe que estoy casado.

466
00:42:48,316 --> 00:42:55,316
¿Y tú, eh? jefe de plastico
Cirugía. Debes estar muy orgulloso, Jase.

467
00:42:57,825 --> 00:43:02,661
Debo ser honesto aquí. No fue la emoción
de mi vida para encontrarte a ti y a Kim Lacey...

468
00:43:02,747 --> 00:43:04,830
Chadman.

469
00:43:06,292 --> 00:43:09,330
.En la cama juntos.

470
00:43:10,338 --> 00:43:14,924
Pero lo entiendo. Probablemente te casaste
ella sólo para mantenerme con vida.

471
00:43:15,718 --> 00:43:19,712
¿Estás... ¿Tú...?

472
00:43:19,806 --> 00:43:23,299
te sientes... ¿bien?

473
00:43:23,351 --> 00:43:28,517
En realidad, tengo hambre.
No he comido desde...

474
00:43:37,198 --> 00:43:39,656
¿Fue horrible para ti, Jason?

475
00:43:39,742 --> 00:43:43,281
Debes haber estado muy solo.
¿Es por eso que te casaste con ella?

476
00:43:43,371 --> 00:43:44,907
Lo lamento.

477
00:43:44,997 --> 00:43:48,991
He sido muy egoísta, como siempre,

478
00:43:49,085 --> 00:43:52,874
Sentado aquí pensando en mí mismo,
pensando en mi reacción,

479
00:43:52,964 --> 00:43:59,461
Realmente no... incluso tratando de comprender
lo que debes estar pasando.

480
00:44:02,515 --> 00:44:05,053
Te diré qué.

481
00:44:05,143 --> 00:44:09,387
No has visto lo nuevo
atrio de cirugía plástica. Es hermoso.

482
00:44:09,480 --> 00:44:12,314
Vámonos de aquí. Déjame compartir eso
contigo. Vamos.

483
00:44:14,902 --> 00:44:17,235
¿La nueva ala?

484
00:44:18,030 --> 00:44:21,614
apenas se estaban preparando
para abrir terreno.

485
00:44:21,701 --> 00:44:24,819
Es como si alguien hubiera puesto el mundo en
avance rápido.

486
00:44:25,538 --> 00:44:32,035
Ah, ahí está Mike.
El doctor que es un genio con los mentones.

487
00:44:32,086 --> 00:44:37,332
- Fiske. Mike Fiske. Vamos a saludar.
- No puedes. Estuvo en tu funeral.

488
00:44:40,761 --> 00:44:43,845
Me encanta lo que llevan puesto
mi tipo de ropa.

489
00:44:43,931 --> 00:44:48,596
Es una invasión de Westport.
"El ataque de los subestimados".

490
00:44:48,644 --> 00:44:53,514
- La simplicidad está de moda.
- Ah, ¿sí? ¿Están las amas de casa?

491
00:44:53,566 --> 00:44:57,230
Bueno, el look de ama de casa está de moda.
Calidez, hogareño.

492
00:44:57,320 --> 00:44:59,812
Era el concepto de Kim.
Realmente está despegando.

493
00:44:59,906 --> 00:45:04,571
Las mujeres más inteligentes y duras quieren
haz una declaración de moda dulce y maternal.

494
00:45:10,958 --> 00:45:12,449
Hola.

495
00:45:14,587 --> 00:45:16,954
Esto no es gracioso.

496
00:45:17,048 --> 00:45:20,291
Qué es esto. ¿Una máscara?
¿Un doble o algo así?

497
00:45:20,384 --> 00:45:22,671
No creo que esto sea divertido en absoluto.

498
00:45:23,596 --> 00:45:25,588
Bien.

499
00:45:28,059 --> 00:45:30,426
Ah, mamá.

500
00:45:40,029 --> 00:45:43,818
Oh, mira las hierbas.

501
00:45:43,866 --> 00:45:49,282
Mi romero. Mi albahaca. Oh, cariño,
Nunca crecieron así para mí.

502
00:45:49,372 --> 00:45:52,490
Son simplemente hermosos.
Todo es tan hermoso.

503
00:45:52,583 --> 00:45:54,825
- Gracias.
- Sí.

504
00:45:54,919 --> 00:45:57,707
Mamá, ¿...?

505
00:45:57,797 --> 00:46:00,414
- ¿Papá te habló de...?
- ¿Kim?

506
00:46:00,466 --> 00:46:04,585
No te preocupes. Una vez que ha tenido la oportunidad
Pensándolo bien, todo estará bien.

507
00:46:04,679 --> 00:46:07,387
Sabes mamá, pueden pasar muchas cosas.
en un año. Conmigo, por ejemplo.

508
00:46:07,473 --> 00:46:10,307
Lo sé. Veo. Pero tu papá es diferente.

509
00:46:10,351 --> 00:46:13,310
Él nunca fue uno de esos tipos.
que estaba tratando de sentirme joven otra vez

510
00:46:13,354 --> 00:46:18,725
al tener una relación significativa
con una azafata de avión sueca. Morí.

511
00:46:18,818 --> 00:46:21,356
La gente tiende a ver eso como algo definitivo.

512
00:46:23,364 --> 00:46:24,696
¿Vives aquí?

513
00:46:24,740 --> 00:46:28,734
Ha sido un año maravilloso, mamá.
Oh, no quise decir nada con eso.

514
00:46:28,786 --> 00:46:32,951
- Ah, lo sé. Cariño, estoy muy orgullosa de ti.
- Deberías estarlo.

515
00:46:33,040 --> 00:46:36,124
Tú eres quien me hizo empezar.
¿Recuerdas ese pastel de papilla de chocolate?

516
00:46:36,168 --> 00:46:38,706
Sí, sí.

517
00:46:40,548 --> 00:46:45,168
Mamá, ella es Felicity Glick.
el gran restaurador.

518
00:46:45,219 --> 00:46:46,881
Hola.

519
00:46:46,971 --> 00:46:49,463
- Y mi esposa.
- Y tu esposa.

520
00:46:49,557 --> 00:46:52,265
- Esposa. Dijiste "esposa".
- Pensé que estabas muerto.

521
00:46:54,145 --> 00:46:58,606
Oh, mira esta cocina.

522
00:47:00,026 --> 00:47:01,608
Oh.

523
00:47:02,320 --> 00:47:03,811
Mi caja de frutas de California...

524
00:47:03,904 --> 00:47:06,487
etiquetas.

525
00:47:12,997 --> 00:47:16,991
- Realmente me mantuviste contigo, ¿no?
- Sí.

526
00:47:19,253 --> 00:47:24,965
Puedo verte recortando perejil
fuera de mis ollas en el restaurante,

527
00:47:25,051 --> 00:47:28,215
pensando en tu difunta madre.

528
00:47:30,556 --> 00:47:32,013
¡Ay!

529
00:47:32,475 --> 00:47:36,185
¿Limpiaste? Esto es limpieza, ¿verdad?

530
00:47:36,270 --> 00:47:38,683
¿Mi hijo está limpiando?

531
00:47:38,731 --> 00:47:43,567
Nunca pensé que viviría para ver ese día.
En realidad, no lo hice.

532
00:47:43,652 --> 00:47:46,895
Mamá, no creo que te hayas dado cuenta.
la importancia de lo que te ha pasado.

533
00:47:46,947 --> 00:47:49,064
Tiene razón.

534
00:47:49,116 --> 00:47:51,073
Es trascendental.

535
00:47:51,118 --> 00:47:53,405
Quiero decir, si se supiera la noticia
sobre lo que hizo la tía Zel,

536
00:47:53,454 --> 00:47:57,243
cambiaría el camino
la gente mira la vida.

537
00:47:57,833 --> 00:48:00,951
Por casualidad, ¿sabes?
¿Qué pasó en Knots Landing?

538
00:48:06,133 --> 00:48:10,468
Zelda, ¿sabes lo que le pasó?
¿Las bragas que van con este sujetador?

539
00:48:11,680 --> 00:48:12,680
Hola.

540
00:48:15,768 --> 00:48:18,181
Es un poco más rápido
pero no hay gran diferencia.

541
00:48:18,270 --> 00:48:20,307
¿Por qué me abandonaste?
esta mañana?

542
00:48:20,398 --> 00:48:25,314
- Tenía todas esas pruebas configuradas. ¿Sabes?
- Ah, lo siento. I...

543
00:48:26,404 --> 00:48:28,566
Bueno... quería...

544
00:48:28,656 --> 00:48:30,989
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh!

545
00:48:31,867 --> 00:48:34,860
Tómalo con calma. Sólo siéntate.
Eso es todo.

546
00:48:34,954 --> 00:48:38,038
- Estaré bien.
- Déjeme ver.

547
00:48:38,833 --> 00:48:42,577
Está bien. Eso... ¡Ah!

548
00:48:43,462 --> 00:48:47,797
- ¡Ta-da!
- Oh, mi relicario.

549
00:48:49,260 --> 00:48:53,880
Mira esto. ese es mi hijo
cuando tenía seis meses.

550
00:48:54,515 --> 00:48:58,008
Él se parece a ti
sin dientes. Sin pelo.

551
00:48:58,102 --> 00:48:59,513
¿De dónde sacaste esto?

552
00:48:59,603 --> 00:49:01,435
Oh, del Dr. "Plastique".

553
00:49:01,522 --> 00:49:06,233
Quería saber si estaba interesado.
en cualquiera de sus... efectos personales.

554
00:49:06,318 --> 00:49:08,526
Esto tenía las emanaciones más fuertes.

555
00:49:08,571 --> 00:49:13,191
A veces puedes volverte increíblemente poderoso
vibraciones de sujetadores viejos.

556
00:49:13,284 --> 00:49:18,700
Pero el tuyo sólo tenía un ligero zumbido.
Bueno, tengo que ver a un hombre por un unicornio.

557
00:49:27,423 --> 00:49:29,255
Oh.

558
00:49:30,509 --> 00:49:35,755
Mañana por la mañana, a las 8:30 en el hospital.
Sin desayuno.

559
00:49:35,848 --> 00:49:38,090
Y, eh...

560
00:49:40,436 --> 00:49:41,552
¿Sí?

561
00:49:43,022 --> 00:49:46,106
Traiga su primer espécimen de la mañana.

562
00:49:47,943 --> 00:49:50,026
DE ACUERDO.

563
00:50:04,752 --> 00:50:07,085
Doctor.

564
00:50:07,922 --> 00:50:10,710
Sé que piensas que estoy un poco chiflado,
pero eso está bien.

565
00:50:10,799 --> 00:50:14,133
Lucía. ¿Quién me conoce desde hace más tiempo?
que nadie,

566
00:50:14,178 --> 00:50:18,047
piensa que no estoy negociando con un mazo completo,
aunque la traje de vuelta.

567
00:50:18,140 --> 00:50:25,140
Mira, mi problema es que tengo algo.
muy importante tengo que decirle.

568
00:50:25,356 --> 00:50:29,350
Había una nota a pie de página en
La Sabiduría de Catagonia.

569
00:50:29,443 --> 00:50:32,311
Dice que tiene que encontrar el amor verdadero.

570
00:50:32,404 --> 00:50:35,647
antes de la primera luna llena después de su regreso

571
00:50:35,741 --> 00:50:39,405
- o ella tiene que regresar.
-Ah.

572
00:50:39,453 --> 00:50:44,994
Sabes, es realmente muy dulce de tu parte.
actuar como casamentera para tu hermana.

573
00:50:45,084 --> 00:50:49,624
No estoy actuando como casamentero.
Tiene menos de un mes.

574
00:50:49,713 --> 00:50:55,675
Aquí es donde necesito tu consejo. quiero decir,
Sabría lo que le podría pasar a ella

575
00:50:55,719 --> 00:51:01,386
¿Hacerla sentir insegura?
Quiero decir, ¿debería decírselo?

576
00:51:03,269 --> 00:51:04,931
No.

577
00:51:05,020 --> 00:51:06,556
Porque si lo hicieras,

578
00:51:06,647 --> 00:51:11,688
ella se desgastaría
corriendo en busca del amor verdadero.

579
00:51:13,153 --> 00:51:16,021
Y esa es la forma más segura de no encontrarlo.

580
00:51:16,115 --> 00:51:18,482
Oh, absolutamente.

581
00:51:18,534 --> 00:51:21,368
- Gracias.
- De nada.

582
00:51:21,579 --> 00:51:23,866
Adiós.

583
00:51:29,253 --> 00:51:33,418
¡Lucía! ¿Qué estás haciendo aquí?

584
00:51:33,507 --> 00:51:37,672
Mi contribución a la investigación médica.
El Dr. Scanlon organizó todo tipo de pruebas.

585
00:51:37,761 --> 00:51:43,177
Lucía. No te pueden ver aquí. si tu
hazte esas pruebas y se corre la voz...

586
00:51:44,351 --> 00:51:47,014
¿Qué gana Scanlon con esto?
¿Por qué está tan interesado?

587
00:51:47,104 --> 00:51:51,519
La vida después de la muerte no es exactamente
un área de investigación médica sobrecargada de trabajo.

588
00:51:55,237 --> 00:51:59,902
- Admítelo. Tuvimos un matrimonio maravilloso.
- Estaba muy contento.

589
00:51:59,950 --> 00:52:01,870
Lo haces sonar como si fueras
casado con una vaca.

590
00:52:01,952 --> 00:52:08,952
¡No! No, no, no, no.
Pero hay algo que decir...

591
00:52:09,251 --> 00:52:11,618
calor.

592
00:52:11,670 --> 00:52:14,754
¿Qué sucede contigo? ¿Amnesia?

593
00:52:14,840 --> 00:52:17,708
Está escribiendo sobre prendas de punto italianas.
mucho más importante

594
00:52:17,801 --> 00:52:20,259
que mantener una casa y criar a un niño?

595
00:52:20,346 --> 00:52:23,430
Eres una excelente persona.

596
00:52:23,515 --> 00:52:26,223
Eres mi marido.

597
00:52:27,269 --> 00:52:31,934
Oye, ¿sabes algo?
Realmente lo eres. No estamos divorciados.

598
00:52:31,982 --> 00:52:35,601
Hablé con mi abogado.
Tienes razón.

599
00:52:35,653 --> 00:52:38,487
No estamos legalmente divorciados.

600
00:52:40,366 --> 00:52:43,109
Pero estás legalmente muerto.

601
00:52:47,331 --> 00:52:48,697
Dios mío.

602
00:52:53,212 --> 00:52:54,828
- Lo lamento.
- No, no.

603
00:52:54,922 --> 00:52:58,006
- ¡Ay!
- Oh, Jason, lo siento, cariño.

604
00:52:58,092 --> 00:53:00,459
Déjame traerte algo.
¿Duele?

605
00:53:00,511 --> 00:53:03,219
¿Está sangrando?

606
00:53:03,722 --> 00:53:06,214
- Aquí, aquí.
- No, estoy bien.

607
00:53:06,308 --> 00:53:09,676
¡Oh, cómo pudiste casarte con ella!

608
00:53:09,770 --> 00:53:14,982
Odio decir esto, pero tengo que vivir.
mi vida en un lienzo más amplio.

609
00:53:17,152 --> 00:53:19,018
¿Un más amplio...?

610
00:53:21,782 --> 00:53:27,904
Jason, no soy una zorra que encontraste.
en un cóctel artístico. ¡Maldita sea!

611
00:53:27,996 --> 00:53:29,282
¡Soy tu esposa!

612
00:53:29,373 --> 00:53:34,243
¡Shh! Tienes que salir de aquí.

613
00:53:34,336 --> 00:53:39,957
¡No! No, no. ¡No! Fuera de la ciudad. ¿No puedes ver?
que esto podría ser devastador?

614
00:53:40,050 --> 00:53:42,884
Ya es devastador.

615
00:53:43,971 --> 00:53:45,883
¿Arizona?

616
00:53:45,931 --> 00:53:47,797
No conozco a nadie en Arizona.

617
00:53:47,891 --> 00:53:50,725
Ese es el punto. irás a algún lugar
donde nadie te conoce,

618
00:53:50,769 --> 00:53:53,728
donde puedes empezar una nueva vida,
usa otro nombre.

619
00:53:53,814 --> 00:53:55,771
Me gusta Chadman.

620
00:53:57,735 --> 00:54:04,153
Lucy... tengo una nueva vida,
y es maravilloso.

621
00:54:04,199 --> 00:54:11,197
Me dieron una segunda oportunidad.
Una segunda oportunidad agradable y limpia.

622
00:54:11,290 --> 00:54:14,374
Y lo agarré.

623
00:54:14,460 --> 00:54:18,204
- ¿Sabes lo que agarraste? Ostentación.
- No.

624
00:54:18,297 --> 00:54:22,632
- Sí, verdadera ostentación.
- No. Ahora, Lucy, escúchame, es tu turno.

625
00:54:22,718 --> 00:54:27,463
Vamos, debes... Ciertamente,
Ahora debes querer ser algo.

626
00:54:34,146 --> 00:54:39,608
¿Por qué pasar el resto de tu vida hablando?
a un trapeador? Lucía. Deja de pensar en pequeño.

627
00:54:39,693 --> 00:54:42,401
¡Mira esto! ¿Mirarías?
Vive la vida al máximo.

628
00:54:42,488 --> 00:54:47,574
"Lucy. ¡Puedo ser cualquier cosa!"

629
00:54:47,659 --> 00:54:48,991
¡Oh!

630
00:54:52,998 --> 00:54:55,160
Tienes razón, Jason.

631
00:54:56,418 --> 00:54:58,956
Puedo ser cualquier cosa.

632
00:55:02,049 --> 00:55:04,462
Tengo algunas pruebas que hacer.

633
00:55:04,551 --> 00:55:07,794
Nos vemos por ahí, doctor.

634
00:55:10,724 --> 00:55:13,341
¿Soy normal?

635
00:55:13,435 --> 00:55:18,146
Bueno, tu tejido se está comportando.
como tejido humano normal.

636
00:55:18,232 --> 00:55:19,814
Bien.

637
00:55:19,900 --> 00:55:24,816
Sería una pena si te convirtieras en
algo peludo con colmillos.

638
00:55:24,905 --> 00:55:26,692
No lo haces, ¿verdad?

639
00:55:31,411 --> 00:55:33,869
Estoy preguntando esto...

640
00:55:33,914 --> 00:55:37,282
porque tengo que hacer
Algunos planes para mi vida.

641
00:55:37,376 --> 00:55:39,834
tengo que saber cuanto tiempo
Estaré por aquí. ¿Sabes?

642
00:55:39,920 --> 00:55:44,085
Ojalá pudiera darte una garantía,
pero creo que eres como el resto de nosotros.

643
00:55:44,132 --> 00:55:48,923
Podrías estar aquí durante 50 años.
o podrías estar aquí cinco minutos.

644
00:55:50,681 --> 00:55:54,015
Regresar de entre los muertos fue muy fácil.
La vida es agotadora.

645
00:55:59,273 --> 00:56:00,434
Me abandonaste.

646
00:56:00,524 --> 00:56:03,767
- Vamos. Ponte la ropa.
- Quédate donde estás.

647
00:56:03,861 --> 00:56:08,652
¿No entiendes lo que está haciendo?
Te va a utilizar como conejillo de indias.

648
00:56:08,740 --> 00:56:11,403
Entonces te va a escribir
y publicar los artículos

649
00:56:11,451 --> 00:56:15,115
en la crème de la crème de
revistas médicas. Quiere ser una estrella.

650
00:56:15,163 --> 00:56:18,702
¡Estás lleno de eso!
Soy médico.

651
00:56:20,043 --> 00:56:23,502
Escúchame. ¿No ves?
¿Qué oportunidad tan fantástica es ésta?

652
00:56:23,547 --> 00:56:27,541
Trabajamos nosotros mismos hasta que tengamos fuerza para
una razón y sólo una razón

653
00:56:27,634 --> 00:56:29,341
y eso es vencer a la muerte.

654
00:56:29,386 --> 00:56:32,595
Aunque al final
Sabemos que tenemos que perder.

655
00:56:32,681 --> 00:56:38,678
Pero ganaste. Lucía. Y si hay algo
sobre la muerte que nos puedas contar,

656
00:56:38,770 --> 00:56:40,682
tenemos que averiguarlo.

657
00:56:42,357 --> 00:56:46,943
Esta es mi nueva vida ahora, Jason.
Del que no quieres ser parte.

658
00:56:47,029 --> 00:56:49,316
Disculpe, estamos un poco ocupados aquí.

659
00:56:50,949 --> 00:56:53,111
Lo digo en serio.

660
00:56:57,831 --> 00:57:04,579
- ¿Siempre quisiste ser médico?
- Sí. Desde que era niño... en Irlanda.

661
00:57:04,630 --> 00:57:08,795
Yo era uno de esos ambiciosos
niños de viviendas que aman las organizaciones benéficas.

662
00:57:08,884 --> 00:57:12,924
Así que vine a este país el
una beca medica

663
00:57:12,971 --> 00:57:17,682
y descubrí que ser médico es
lo más grande del mundo.

664
00:57:19,353 --> 00:57:22,892
Lo único es que no deja tiempo.
para cualquier otra cosa.

665
00:57:22,981 --> 00:57:26,224
¿Entonces nunca tuviste tiempo para casarte?

666
00:57:26,318 --> 00:57:29,902
Sí. Estuve casado una vez.
Ella me dejó.

667
00:57:31,198 --> 00:57:33,440
¿Por qué?

668
00:57:34,159 --> 00:57:37,027
Oh, ella quería una familia.

669
00:57:37,120 --> 00:57:41,990
Niños. No podría darle eso.

670
00:57:42,084 --> 00:57:44,667
¿Por qué no?

671
00:57:44,753 --> 00:57:47,541
Quiero decir, no pareces
emocionalmente defectuoso.

672
00:57:47,631 --> 00:57:52,046
- No lo soy. Soy normal.
- Ajá.

673
00:57:52,135 --> 00:57:54,343
Bueno, soy seminormal.

674
00:57:54,388 --> 00:57:57,631
Verás, estaría trabajando directamente
durante tres días y olvidarme de llamarla.

675
00:57:57,724 --> 00:57:59,306
Ella nunca podría soportar eso.

676
00:57:59,393 --> 00:58:03,888
¿Y qué hay de ti?
¿Fue bueno tu matrimonio?

677
00:58:06,483 --> 00:58:10,648
¿La falta de risa es motivo de divorcio?

678
00:58:11,863 --> 00:58:16,574
- ¿Pero si tuvieras que hacerlo de nuevo?
- Y lo hago.

679
00:58:16,660 --> 00:58:18,526
Esta vez quiero algo mejor.

680
00:58:19,871 --> 00:58:21,988
¿Y tú?

681
00:58:22,082 --> 00:58:25,951
¿Has tenido alguna relación seria?
desde tu...

682
00:58:26,044 --> 00:58:28,627
Oh, tuve uno que duró tres horas.

683
00:58:28,714 --> 00:58:32,424
- Mm-hm.
- No, en serio.

684
00:58:32,509 --> 00:58:36,799
lo único que me interesa

685
00:58:36,847 --> 00:58:40,386
y lo que me importa es...
es mi trabajo.

686
00:58:45,147 --> 00:58:50,063
Entonces, ¿qué piensas hasta ahora?
¿Alguna señal todavía?

687
00:58:53,155 --> 00:58:57,820
Por cierto, ¿se te ha ocurrido que
¿Soy algo más que un conejillo de indias?

688
00:58:57,909 --> 00:58:58,909
Oh sí.

689
00:58:58,952 --> 00:59:03,367
Eres un ser humano normal
con sentimientos. Respirar.

690
00:59:05,834 --> 00:59:07,621
Soy un ser humano.

691
00:59:11,757 --> 00:59:13,749
Yo también.

692
00:59:20,599 --> 00:59:23,842
¡Ah! ¡Hola!

693
00:59:24,770 --> 00:59:31,770
Ah. ¡Estoy vivo! no puedo creer que tengo
custodia de Flippy sin litigios importantes.

694
00:59:33,028 --> 00:59:36,817
¿Estás bromeando? Lo último que Kim
Quería que hubiera algo cálido.

695
00:59:36,907 --> 00:59:42,278
Sí. Supongo que tenemos suerte de que Kim no lo haya hecho.
que la rellenen y la rocíen con plata.

696
00:59:42,370 --> 00:59:44,828
Guardería Happy Garden.
Señorita Tammy hablando.

697
00:59:44,915 --> 00:59:50,252
Hola. Me preguntaba si tienes algún trabajo
aberturas. Soy un profesor acreditado.

698
00:59:50,337 --> 00:59:52,624
Lo lamento. Tenemos toda la ayuda que necesitamos.

699
00:59:52,714 --> 00:59:56,628
¿Pero no murió uno de sus empleados?
hace aproximadamente un año?

700
00:59:56,676 --> 00:59:59,009
¿No fue eso triste?
Ella fue maravillosa.

701
00:59:59,096 --> 01:00:03,261
Absolutamente indispensable.
La reemplazamos unas semanas después.

702
01:00:03,350 --> 01:00:06,343
- Muchas gracias por...
- ¿Qué...?

703
01:00:10,023 --> 01:00:12,731
Mi vida simplemente no ha sido la misma
desde mi muerte.

704
01:00:14,569 --> 01:00:18,779
estaba en el barrio comprando
algunas compras y llevarme Flippy para...

705
01:00:18,865 --> 01:00:21,573
Hola. solo estaba en el vecindario
haciendo algunas compras

706
01:00:21,660 --> 01:00:22,821
y llevar a Flippy a caminar.

707
01:00:24,996 --> 01:00:30,833
Hola. Estaba en el vecindario obteniendo
hacer algunas compras y llevarla a caminar,

708
01:00:30,877 --> 01:00:37,044
así que pensé en darte una actualización
en mi búsqueda de empleo.

709
01:00:37,134 --> 01:00:39,046
- ¿Estás loco?
- ¿Mmm?

710
01:00:39,136 --> 01:00:42,925
Caminando solo a esta hora
en este barrio?

711
01:00:45,058 --> 01:00:46,139
Yo tenía Flippy.

712
01:00:46,226 --> 01:00:48,593
Ah. Flipante.

713
01:00:48,645 --> 01:00:51,058
¿Te importa si pongo un par de cosas?
en tu refrigerador?

714
01:00:51,106 --> 01:00:54,565
Sí, sí, sí. Seguro.
Justo ahí abajo.

715
01:00:54,609 --> 01:00:57,602
- Si no te importa.
- Gracias.

716
01:01:01,199 --> 01:01:04,033
¡Oh! Eso es lindo.

717
01:01:08,540 --> 01:01:11,829
¿Cuántos años tiene esta mantequilla?

718
01:01:19,217 --> 01:01:23,336
- Ahora, ¿qué pasa con tu trabajo?
- Fui a la Junta de Educación.

719
01:01:23,430 --> 01:01:25,763
Según sus registros, estoy muerto.

720
01:01:25,849 --> 01:01:30,810
En lo que respecta a mi antiguo trabajo voluntario,
bien podría serlo. Pero tengo una gran idea.

721
01:01:30,896 --> 01:01:34,936
¿Qué tal una guardería?
en el Hospital Knickerbocker?

722
01:01:35,025 --> 01:01:36,186
¿Por qué no?

723
01:01:36,276 --> 01:01:38,609
Porque nunca obtendrás el dinero
por eso no.

724
01:01:39,571 --> 01:01:41,904
Claro, todo el mundo está loco por los niños.
y guardería,

725
01:01:41,948 --> 01:01:44,440
mientras sea en otro lugar
y no cuesta dinero.

726
01:01:44,492 --> 01:01:51,492
- Bueno, ¿si hablo con ellos? ¿Explicar?
- Lucy, formé parte del comité del hospital.

727
01:01:52,292 --> 01:01:57,663
Todo el mundo dice "Vamos a tener
una guardería. Fantástica idea."

728
01:01:57,714 --> 01:02:04,714
Y avanzamos muy rápido hacia la informatización
los registros de anestesiología de 1900...

729
01:02:05,096 --> 01:02:07,509
¿Qué es esto?

730
01:02:14,648 --> 01:02:16,264
Eh...

731
01:02:18,443 --> 01:02:20,526
Es para Flippy.

732
01:02:21,112 --> 01:02:22,353
Dáselo a Flippy.

733
01:02:26,284 --> 01:02:30,574
¿Estás tratando de hacerme llegar?
enamorarse del perro?

734
01:02:31,414 --> 01:02:33,406
¿Y luego contigo?

735
01:02:39,381 --> 01:02:41,714
Eso es...

736
01:02:41,800 --> 01:02:44,292
tan ridículo.

737
01:02:45,345 --> 01:02:48,258
Estamos tan completamente

738
01:02:48,348 --> 01:02:51,682
mal el uno para el otro.

739
01:02:51,768 --> 01:02:53,851
Sé lo que necesitas.

740
01:02:53,937 --> 01:03:00,937
"Médico divorciado y adicto al trabajo busca
No fumador sexy y emocionalmente atrofiado"

741
01:03:01,069 --> 01:03:03,937
para una relación profundamente superficial."

742
01:03:04,030 --> 01:03:05,896
No "profundamente".

743
01:03:07,951 --> 01:03:10,534
Pero no voy a comprar alfombras
y asumir compromisos.

744
01:03:17,502 --> 01:03:19,585
Bien.

745
01:03:20,338 --> 01:03:22,295
Bien.

746
01:03:28,722 --> 01:03:31,886
Bueno, ojalá pudiera ser de otra manera.

747
01:03:34,686 --> 01:03:36,552
DE ACUERDO.

748
01:03:38,940 --> 01:03:41,273
Te deseo lo mejor.

749
01:03:44,070 --> 01:03:48,861
El hospital Knickerbocker
gasta 35 millones de dólares en un ala

750
01:03:49,034 --> 01:03:52,027
Así que puedes conseguir
tus arrugas planchadas con estilo,

751
01:03:52,120 --> 01:03:55,784
pero no $20 por una alfombra
y un conjunto de bloques.

752
01:03:55,915 --> 01:03:59,329
Maldita sea. Zel. esa no es la manera
el mundo debería funcionar.

753
01:03:59,419 --> 01:04:04,084
¡Guau!
Si te gusta la grandeza, este lugar no está mal.

754
01:04:04,174 --> 01:04:06,211
- Sí.
- ¿Kim vivía aquí?

755
01:04:06,301 --> 01:04:09,135
Sí, cuando ella estaba casada.
a Hastings Lacey. Sr.

756
01:04:09,220 --> 01:04:10,882
Fue amor a primera vista.

757
01:04:10,972 --> 01:04:15,433
Ella sabía que tenía que casarse con él.
en el momento en que vio la casa.

758
01:04:17,896 --> 01:04:21,060
Esta puede ser la peor idea que he tenido.

759
01:04:24,903 --> 01:04:28,237
- Hola. Soy Lu...
- ¡Estás muerto!

760
01:04:28,281 --> 01:04:30,489
Lo lamento. Estoy tan...

761
01:04:30,575 --> 01:04:33,568
Qué amable de tu parte pasar por aquí.
Dijeron que estabas muerto.

762
01:04:33,661 --> 01:04:36,654
Bueno, lamento haberte molestado.
Estuvo mal venir.

763
01:04:36,706 --> 01:04:38,117
No, no, no. No, entra.

764
01:04:38,166 --> 01:04:41,625
- Por favor. Estuviste amable.
- Gracias.

765
01:04:41,711 --> 01:04:45,204
Me gustaría presentarles a mi hermana.

766
01:04:46,716 --> 01:04:50,130
Zelda, Hastings Lacey, Jr.

767
01:04:58,395 --> 01:05:01,854
¿Te gustaría unirte a mí para
un poco de almuerzo?

768
01:05:17,247 --> 01:05:19,409
Tuve un par de reparos en venir,

769
01:05:19,499 --> 01:05:23,459
pero eres el único millonario
Alguna vez vi quién era amigable.

770
01:05:23,545 --> 01:05:25,252
Soy... soy multimillonario.

771
01:05:25,296 --> 01:05:29,506
Bien. ¿Te estoy avergonzando?
hablando de tu dinero?

772
01:05:29,592 --> 01:05:34,303
Oh, no. La gente siempre finge
Me gusta por mi personalidad.

773
01:05:34,389 --> 01:05:36,551
Bueno, me gustas por tu personalidad.

774
01:05:37,517 --> 01:05:41,386
Tu personalidad... y más.

775
01:05:42,480 --> 01:05:45,188
Vine aquí porque necesito un trabajo.

776
01:05:45,233 --> 01:05:49,102
Y el mejor trabajo que se me ocurre
está trabajando en una guardería.

777
01:05:49,195 --> 01:05:52,688
Y qué mejor lugar para uno que
en un hospital, como Knickerbocker.

778
01:05:52,782 --> 01:05:54,398
Ella tiene razón.

779
01:05:54,492 --> 01:05:57,530
Excepto que su exmarido está allí.

780
01:05:57,620 --> 01:06:03,082
pero está tan ocupado esculpiendo orejas o llamando
su sastre que ella nunca lo verá.

781
01:06:03,168 --> 01:06:07,629
-Zel.
- Y está ese chico de la sala de urgencias.

782
01:06:07,714 --> 01:06:12,425
Tiene estas tremendas emanaciones.
eso simplemente hace que su aura brille.

783
01:06:12,510 --> 01:06:15,218
¿Y sus chakras? Así.

784
01:06:15,305 --> 01:06:18,093
- ¡Zelda!
- Y astrológicamente... Vale, vale.

785
01:06:18,183 --> 01:06:22,803
Esto no tiene nada que ver con los hombres.
Esto tiene que ver con los niños.

786
01:06:22,896 --> 01:06:27,106
El hospital realmente necesita
una guardería.

787
01:06:27,150 --> 01:06:32,236
- ¿No tienen uno?
- No, no hay dinero para uno, así que...

788
01:06:32,322 --> 01:06:34,484
Pensé que vendría a ti
y pregunta si puedes...

789
01:06:34,574 --> 01:06:37,863
Por supuesto. Cualquier cosa por...

790
01:06:55,845 --> 01:06:59,839
Ah, escucha. ¿Podrías mirar ese circuito?
interruptor, por favor? Sigue apareciendo.

791
01:06:59,933 --> 01:07:01,925
Sí, claro.

792
01:07:04,729 --> 01:07:06,721
Pensé que eras el electricista.

793
01:07:06,814 --> 01:07:11,855
Bueno, felicidades.
Tienes el dinero.

794
01:07:11,945 --> 01:07:14,107
Gracias.

795
01:07:14,197 --> 01:07:18,862
Escucha, un amigo tuyo
Dejé algo en mi casa,

796
01:07:18,952 --> 01:07:22,286
y creo que deberías recuperarlo.

797
01:07:22,330 --> 01:07:24,788
Gracias.

798
01:07:26,793 --> 01:07:28,284
Vamos. Lucía.

799
01:07:28,378 --> 01:07:32,588
¿Hola? Hola, ¿hay alguien aquí? ¿Hola?

800
01:07:32,674 --> 01:07:38,011
Hola. ¿Dr. Scanlon?
Soy Regina Holt. La esposa de Bruce Holt.

801
01:07:38,096 --> 01:07:39,096
Oh.

802
01:07:39,097 --> 01:07:42,386
Todo el hospital está alborotado.
sobre algún tipo de investigación

803
01:07:42,433 --> 01:07:45,096
sobre la muerte de Lucy...

804
01:07:45,186 --> 01:07:48,645
Dios mío.
Perdóname.

805
01:07:48,690 --> 01:07:54,277
Voy a llamar a Liz Smith.
y darle la primicia de su vida.

806
01:07:59,033 --> 01:08:03,368
Señores, señores
y señoras, por favor.

807
01:08:03,413 --> 01:08:06,952
Te lo aseguro, estamos tan asombrados
como cualquier otra persona.

808
01:08:07,041 --> 01:08:10,034
Ahora has escuchado los informes exhaustivos.
de nuestros médicos,

809
01:08:10,086 --> 01:08:13,250
y eres libre
para examinar los resultados de nuestras pruebas.

810
01:08:13,298 --> 01:08:16,882
Y así, después de una o dos preguntas más...

811
01:08:16,968 --> 01:08:20,803
Lucía. ¿Qué se siente al ser único?

812
01:08:22,056 --> 01:08:25,470
Tienes que entender,
Esto fue una completa sorpresa para mí.

813
01:08:25,518 --> 01:08:27,054
me salteé el desayuno,

814
01:08:27,145 --> 01:08:31,014
Me entusiasmé un poco
sobre una bola de pollo surcoreana,

815
01:08:31,065 --> 01:08:36,185
y terminé encima de mi lápida,
en lugar de debajo de él.

816
01:08:38,031 --> 01:08:41,775
La gente va a estar muy decepcionada.
que no recuerdas nada.

817
01:08:41,868 --> 01:08:48,115
Um... Bueno, creo que tal vez
Yo también estoy un poco decepcionado

818
01:08:48,207 --> 01:08:51,621
porque me encantaría recordar,
ya sabes, un pasillo

819
01:08:51,669 --> 01:08:57,791
con mi abuela rosie
extendiendo sus manos

820
01:08:57,884 --> 01:09:00,797
y diciendo "Bueno, genial".
Ahora puedo enseñarte a hacer crochet."

821
01:09:07,685 --> 01:09:10,928
¿Tienes algo que decir?
los miles de millones de personas en todo el mundo?

822
01:09:14,359 --> 01:09:16,692
- Hola de nuevo.
-Zelda,

823
01:09:16,778 --> 01:09:19,862
hablaste de los requisitos
por traer a alguien de regreso.

824
01:09:19,947 --> 01:09:21,939
Parece tan complicado.

825
01:09:22,700 --> 01:09:25,534
Bueno, trascendiendo la muerte
puede ser un poco complicado.

826
01:09:28,498 --> 01:09:33,243
Damas y caballeros, gracias.
mucho. Gracias a todos por venir.

827
01:09:43,638 --> 01:09:48,383
Hola, soy el Dr. Chadman. Naturalmente,
He estado siguiendo el caso de Lucy.

828
01:09:49,686 --> 01:09:51,678
Lucía. Por aquí.

829
01:09:54,023 --> 01:09:55,605
Lucía. ¿Qué puedo hacer para ayudar?

830
01:10:03,408 --> 01:10:07,527
Lo siento, tengo que ir a la pequeña.
cuarto de niñas. Ya sabes cómo puede ser eso.

831
01:10:13,459 --> 01:10:15,075
¡Oh!

832
01:10:15,586 --> 01:10:19,580
¿Sabe, Dr. Scanlon? No es tan bueno.
en el departamento de compromiso,

833
01:10:19,674 --> 01:10:21,415
pero eres un genio en las emergencias.

834
01:10:21,509 --> 01:10:25,503
Y oye. No te preocupes. Para la próxima semana habrá
Será un escándalo completamente nuevo en el mundo.

835
01:10:25,596 --> 01:10:28,054
y dirán "¿Lucy quién?"

836
01:10:49,746 --> 01:10:52,284
¿Había una luz blanca?

837
01:10:52,373 --> 01:10:55,957
No, pero pasamos
un par de rojos.

838
01:10:56,043 --> 01:10:58,126
¡Gracias por el ascensor!

839
01:10:58,212 --> 01:11:01,546
Escucha, lo primero es,
¿conociste a algún chico?

840
01:11:06,220 --> 01:11:08,212
Entra.

841
01:11:09,891 --> 01:11:11,974
¿Dónde está mi hermana?

842
01:11:16,147 --> 01:11:19,766
¿Cuál eres tú? El que consiguió
traído de vuelta? ¿O el que trajo?

843
01:11:19,859 --> 01:11:23,523
- El que fue traído.
- Escucha,

844
01:11:23,613 --> 01:11:26,731
Tengo a alguien a quien debo traer de regreso rápido.

845
01:11:26,783 --> 01:11:28,615
¿Alguien a quien amabas mucho?

846
01:11:28,659 --> 01:11:31,777
- Un asociado. Un lamentable accidente.
- Ah, lo siento.

847
01:11:31,829 --> 01:11:33,536
Se topó con una bala.

848
01:11:33,623 --> 01:11:38,243
Mirar. No soy como esos locos de afuera
que quieren traer de vuelta a la tía Ida

849
01:11:38,336 --> 01:11:42,706
o su querido gato, Fluff.
Puedo pagar... en grande.

850
01:11:46,511 --> 01:11:50,221
Tienes que amarlo... puramente.

851
01:11:51,474 --> 01:11:53,056
- ¿Lo amas?
- Mm-hm.

852
01:11:53,142 --> 01:11:55,600
Nadie podría amar a Seymour el Scuz.

853
01:11:55,686 --> 01:12:01,353
Pero si lo quieres de vuelta,
Tendrías que aprender a... amarlo.

854
01:12:02,068 --> 01:12:04,606
Amor absoluto.

855
01:12:05,279 --> 01:12:08,147
- ¿Completa?
- Sí. ¿Puedo recomendar?

856
01:12:08,199 --> 01:12:12,489
El elixir de la iluminación.
La casa invita.

857
01:12:17,083 --> 01:12:21,418
- ¿Amor total?
- Lo entendiste.

858
01:12:26,384 --> 01:12:30,219
Tengo que hablarte sobre el amor verdadero.

859
01:12:31,305 --> 01:12:34,844
No tienes idea... de lo importante que es.

860
01:12:35,476 --> 01:12:40,221
Sí.
El verdadero amor es maravilloso.

861
01:12:40,314 --> 01:12:45,355
Y me alegro que lo hayas encontrado. Te lo mereces.
Olvidaste tu bola de cristal.

862
01:12:46,612 --> 01:12:51,528
Me siento como un idiota al dejarte,
pero no puedo abrir la tienda.

863
01:12:52,952 --> 01:12:56,070
Ni siquiera puedo abrir la puerta.

864
01:12:58,666 --> 01:13:02,285
Estás haciendo lo correcto
yendo a lo de Junior.

865
01:13:02,336 --> 01:13:04,453
Oye, ¿por qué no vienes conmigo?

866
01:13:04,547 --> 01:13:08,006
Su casa es una fortaleza.
Y nadie puede pasar esas puertas.

867
01:13:08,050 --> 01:13:10,793
No quiero vivir en una fortaleza.

868
01:13:11,721 --> 01:13:14,589
Quiero... ir al cine.

869
01:13:14,682 --> 01:13:18,096
Vaya a la venta de blancos de B. Altman.
quiero...

870
01:13:18,185 --> 01:13:21,144
Encuentra tu propio amor verdadero.

871
01:13:23,107 --> 01:13:27,647
Quiero caminar por la calle...
con alguien.

872
01:13:27,737 --> 01:13:33,699
- Doctor Scanlon.
- Alguien, algún día. Oh, eres insistente.

873
01:13:35,161 --> 01:13:38,620
Disculpe. Disculpe.

874
01:13:38,706 --> 01:13:42,575
- Todo el mundo estaba...
-Ah. Yo trabajo aquí. Disculpe.

875
01:13:54,347 --> 01:13:57,590
- Hola, cariño. ¿Qué tal un almuerzo?
- Cómete el corazón.

876
01:13:57,683 --> 01:14:01,518
¡Esa es Lucía! ¡Lleva peluca!

877
01:14:15,952 --> 01:14:21,619
Bueno, ese look tiene posibilidades reales.

878
01:14:21,707 --> 01:14:24,825
Tengo una cita para almorzar.
¿Crees que es demasiado?

879
01:14:24,919 --> 01:14:26,911
- ¿Puedo tener tu abrigo?
- ¿Qué?

880
01:14:27,004 --> 01:14:29,417
¿Puedo tener tu abrigo?

881
01:14:30,383 --> 01:14:32,716
Lamento molestarte,
es solo que esto era lo más seguro

882
01:14:32,718 --> 01:14:35,051
lugar más cercano
a la puerta que se me ocurrió.

883
01:14:39,392 --> 01:14:42,601
Voy a subir a esa guardería.
si me lleva todo el dia.

884
01:14:42,687 --> 01:14:45,680
¿Quieres que te guíe?

885
01:14:45,773 --> 01:14:49,437
No, gracias.
Puedo cuidar de mí mismo.

886
01:14:55,950 --> 01:15:00,536
¡Esa es Lucía! ¡Lleva peluca!

887
01:15:02,581 --> 01:15:08,794
Pero incluso en ese corto tiempo, Lucy-Zelda
La industria se ha acelerado directamente.

888
01:15:08,879 --> 01:15:12,668
<i>Con Lucy en el dominio público
y no hay ningún acuerdo de licencia del que preocuparse.</i>

889
01:15:12,758 --> 01:15:15,000
Es un día feliz para el comercio.

890
01:15:15,094 --> 01:15:18,212
Pero la esperanza... No. La sincera...

891
01:15:21,350 --> 01:15:24,809
Lucy Chadman obviamente murió
y fue traída de regreso por su hermana. Zelda.

892
01:15:24,895 --> 01:15:27,558
- Bienvenida. Lucía.
- Bienvenida. Lucía.

893
01:15:27,648 --> 01:15:28,809
Shalom. Lucía.

894
01:15:28,899 --> 01:15:34,315
Si eres lo suficientemente bueno para observar
la repetición en cámara lenta en nuestro monitor.

895
01:15:34,947 --> 01:15:40,159
- Notarás este aparente accidente...
- Típica Lucy.

896
01:15:40,244 --> 01:15:42,611
Qué torpeza.

897
01:15:42,705 --> 01:15:49,202
Y en esencia. resuena
a una escala verdaderamente cósmica.

898
01:15:49,295 --> 01:15:54,791
Entonces ya ves. Profesor. esto ya no es
un accidente que tú.

899
01:15:58,763 --> 01:16:05,681
Pensé que sería famoso por quince años,
Bien, veinte minutos, entonces eso sería todo.

900
01:16:05,770 --> 01:16:09,855
Bueno, tendré que descubrirlo.
una manera de acabar con toda esta locura.

901
01:16:13,944 --> 01:16:18,735
Lucía. He estado intentando localizarte.
Hola chicos.

902
01:16:18,824 --> 01:16:21,692
Este lugar realmente está cocinando. ¿Eh?

903
01:16:21,744 --> 01:16:24,077
¿Pasa algo mal?

904
01:16:24,163 --> 01:16:26,826
Estoy un poco cansado, supongo.

905
01:16:26,916 --> 01:16:30,626
Bueno, la vida en el carril rápido.
puede desgastar a un chico.

906
01:16:32,046 --> 01:16:35,960
DE ACUERDO. ¿Qué pasa?

907
01:16:39,887 --> 01:16:42,675
He estado pensando mucho en ti.

908
01:16:42,765 --> 01:16:48,727
- ¿Sabes por qué?
- Seguro. Estoy en CBS. NBC, ABC...

909
01:16:48,813 --> 01:16:51,351
- Lucía.
- ..PBS, CNN.

910
01:16:51,398 --> 01:16:55,733
Lucía. Eres demasiado cariñoso para eso.

911
01:16:59,865 --> 01:17:01,777
La verdad es...

912
01:17:04,995 --> 01:17:10,207
He empezado a cuestionar los valores de Kim.

913
01:17:10,292 --> 01:17:12,158
Sí.

914
01:17:13,337 --> 01:17:15,249
Come up with any answers?

915
01:17:17,967 --> 01:17:21,210
- Te deseo.
- Me tenías.

916
01:17:21,262 --> 01:17:23,845
Ay, Lucía. Vamos.
Podemos darle otra oportunidad.

917
01:17:23,931 --> 01:17:26,264
No quiero a alguien que posponga los juegos previos.

918
01:17:26,350 --> 01:17:30,515
hasta que pueda encontrar una percha acolchada
por su chaqueta de cachemira.

919
01:17:34,358 --> 01:17:38,022
Ahora, si todos los reporteros desaparecieran
y me quedé sosteniendo mi bordado,

920
01:17:38,112 --> 01:17:40,820
¿Realmente me querrías?

921
01:17:41,782 --> 01:17:43,990
Eh...

922
01:17:44,702 --> 01:17:48,787
Creo... que lo haría.

923
01:17:51,917 --> 01:17:56,082
Bueno, al menos recuerdo por qué.
Solía amarte.

924
01:18:02,261 --> 01:18:05,880
¿Podría darme una pieza de tu rompecabezas?
Me perdí el desayuno.

925
01:18:05,973 --> 01:18:08,431
¿Sabes lo que quiero ser?
Un OVNI.

926
01:18:08,517 --> 01:18:11,851
No estoy bromeando. Soy, soy.
Eso es lo que voy a ser. Un OVNI.

927
01:18:11,937 --> 01:18:14,020
O tal vez un BMW, ¿eh?

928
01:18:17,568 --> 01:18:19,855
Ya casi has terminado con esto. ¿No es así?

929
01:18:19,904 --> 01:18:21,645
Hola.

930
01:18:21,780 --> 01:18:26,024
Entonces ¿dónde está el resto?
de sus 85.000 hijos hoy?

931
01:18:26,118 --> 01:18:29,452
Bueno, todos los padres,
excepto los de Debbie, los sacó.

932
01:18:29,538 --> 01:18:33,122
Tenían miedo de que los niños fueran
asustado de la multitud y de los periodistas.

933
01:18:33,167 --> 01:18:36,126
Y no puedo decir que los culpe.

934
01:18:39,465 --> 01:18:42,048
Disculpe, Debbie.

935
01:18:44,303 --> 01:18:47,796
¿Qué está pasando, doctor Scanlon?
¿Todo bien abajo?

936
01:18:47,890 --> 01:18:49,973
- Sí, se está poniendo un poco difícil...
- Dr. Scanlon,

937
01:18:50,059 --> 01:18:52,551
Me dijeron que podrías estar aquí.

938
01:18:52,603 --> 01:18:56,187
Debo informarte que tu presencia
en la sala de emergencias

939
01:18:56,273 --> 01:19:00,517
es un imán para la prensa
que ha causado una completa agitación.

940
01:19:00,611 --> 01:19:02,422
Eso es lo que he estado intentando
para decirles chicos.

941
01:19:02,446 --> 01:19:06,486
Le solicitamos que tome
baja indefinida del hospital.

942
01:19:06,533 --> 01:19:09,867
- Pero tú...
- Tu licencia comienza hoy.

943
01:19:09,912 --> 01:19:12,245
Esto es...
Esto es una absoluta tontería.

944
01:19:12,331 --> 01:19:15,244
Es. Todo esto es una tontería.
Tengo que hacer algo.

945
01:19:15,292 --> 01:19:18,706
¿Cómo qué? Vamos. Una cita.

946
01:19:18,796 --> 01:19:21,163
- ¿Algún comentario suyo, doctor?
- ¡Lárgate de aquí!

947
01:19:21,257 --> 01:19:23,920
Lucía. ¿Cuál es tu respuesta a
Kim Lacey-Chadman

948
01:19:23,968 --> 01:19:26,085
¿Convocar una conferencia de prensa esta tarde?

949
01:19:26,136 --> 01:19:28,128
¿Has oído
¿Qué planea decir?

950
01:19:28,180 --> 01:19:32,675
¿Vas a aceptar su invitación?
¿Estar allí para demostrar que no eres un fraude?

951
01:19:36,272 --> 01:19:41,063
¿Dónde estaba Lucy Chadman?
¿Para el año de su muerte?

952
01:19:41,110 --> 01:19:42,351
¿Muerto?

953
01:19:43,237 --> 01:19:45,069
Por favor.

954
01:19:45,531 --> 01:19:48,399
Pasó ese año en casa de su hermana.

955
01:19:48,450 --> 01:19:52,694
- ¿Por qué deberíamos creerte?
- ¿Por qué deberíamos aceptar su afirmación?

956
01:19:52,746 --> 01:19:56,285
Porque tengo sentido.

957
01:19:56,333 --> 01:19:58,290
Tengo sentido.

958
01:19:59,545 --> 01:20:03,004
¿Y por qué Lucy hizo lo que hizo?

959
01:20:03,716 --> 01:20:09,929
Porque se dio cuenta de que estaba obsoleta.

960
01:20:10,597 --> 01:20:15,183
Ella me confió, antes
su supuesta muerte, que su marido,

961
01:20:16,478 --> 01:20:19,562
mi marido ahora, mi Jason,

962
01:20:19,648 --> 01:20:25,940
quería más de una vida, más de una carrera
y francamente más una esposa.

963
01:20:26,655 --> 01:20:28,271
Vaya, se ponchó.

964
01:20:28,365 --> 01:20:31,153
¿Y cómo fingió su supuesta muerte?

965
01:20:31,201 --> 01:20:35,036
- ¡Cuéntanos cómo!
- Era la esposa de un médico.

966
01:20:35,080 --> 01:20:39,165
Tuvo acceso a medicamentos
que puede reducir su frecuencia respiratoria

967
01:20:39,251 --> 01:20:43,996
y ralentizar los latidos de su corazón para que incluso
un médico capacitado podría dejarse engañar.

968
01:20:44,089 --> 01:20:46,797
- No existe ninguna medicina así.
- ¿Qué tipo de medicina es?

969
01:20:54,058 --> 01:20:58,644
Hay. Tetrodotoxina.

970
01:20:59,521 --> 01:21:01,183
La llamada medicina vudú.

971
01:21:01,231 --> 01:21:08,231
Reduce la tasa metabólica de una persona.
tan significativamente que parecen muertos.

972
01:21:09,114 --> 01:21:13,324
¿Y es realmente tal salto de
La imaginación para imaginar a Lucy.

973
01:21:13,410 --> 01:21:16,824
sobornar al director de una funeraria
¿Enterrar un ataúd vacío?

974
01:21:16,955 --> 01:21:19,447
A todos nos han engañado.

975
01:21:20,334 --> 01:21:23,873
Bueno, Lucy, ¿tienes una defensa?

976
01:21:23,962 --> 01:21:29,629
No aceptaremos "Confía en mí,
Soy dulce y hago pastel de migas de manzana".

977
01:21:57,162 --> 01:21:59,825
¿Qué tienes que decir, Lucía?

978
01:22:02,418 --> 01:22:05,001
Dame un minuto, por favor.

979
01:22:05,087 --> 01:22:07,500
Sólo dame un minuto, por favor.

980
01:22:21,186 --> 01:22:23,178
No tengo nada que decir.

981
01:22:31,905 --> 01:22:34,943
Soy la noticia de ayer.
Kim es tu chica.

982
01:22:38,036 --> 01:22:40,153
Ey. Soy libre.

983
01:22:40,247 --> 01:22:43,456
- ¿Estás loco?
- ¿Qué? ¿Qué ocurre?

984
01:22:44,460 --> 01:22:47,077
Kevin, hice esto por ti.

985
01:22:47,171 --> 01:22:50,084
Y para Zelda y Danny y todos nosotros.

986
01:22:50,174 --> 01:22:52,666
- Para darnos un poco de paz.
- ¿Paz?

987
01:22:52,759 --> 01:22:57,220
- ¿No te das cuenta de lo que has hecho?
- Sí. Nos quitamos de encima a la prensa.

988
01:22:57,306 --> 01:23:01,596
Tienes la administración del hospital.
pensar que soy un completo idiota.

989
01:23:01,977 --> 01:23:04,094
Oh.

990
01:23:05,189 --> 01:23:06,805
Pensé que ayudaría.

991
01:23:13,864 --> 01:23:16,151
Sra. Chadman.

992
01:23:16,241 --> 01:23:18,949
Sus servicios ya no son necesarios.

993
01:23:28,295 --> 01:23:30,378
Disculpe.

994
01:23:30,506 --> 01:23:34,466
¿Este chico es amigo tuyo?
Parece algo solitario.

995
01:23:34,843 --> 01:23:39,554
¿Estás contando tus mentiras a los niños ahora?
Vamos, Jane.

996
01:24:02,246 --> 01:24:08,868
Me han "desinvitado" cordialmente a la
inauguración de la nueva ala de cirugía plástica.

997
01:24:13,298 --> 01:24:19,420
Estaba seguro cuando la gente perdía el interés.
que volvería a tener una vida normal, pero...

998
01:24:19,513 --> 01:24:23,553
Sé que todos dejaron de venir
a tu hermoso restaurante.

999
01:24:23,600 --> 01:24:27,219
Y, Zelda, la gente piensa
Estás más loco que nunca.

1000
01:24:27,271 --> 01:24:31,936
Kevin va a perder su trabajo.
Ni siquiera quiere hablarme.

1001
01:24:31,984 --> 01:24:35,477
Ay, muchacho. Ésta es una vida de mala muerte.

1002
01:24:37,114 --> 01:24:38,650
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?

1003
01:24:41,368 --> 01:24:43,360
Defiéndete.

1004
01:24:50,294 --> 01:24:53,162
Sabes, podríamos hacer algo.

1005
01:24:54,798 --> 01:24:57,506
Algo grande.

1006
01:24:58,010 --> 01:24:59,046
Sí.

1007
01:25:06,393 --> 01:25:09,352
¡Yoo-hoo!

1008
01:25:09,855 --> 01:25:11,938
¡Mira quién está aquí!

1009
01:25:13,609 --> 01:25:15,191
Ay dios mío.

1010
01:25:17,738 --> 01:25:21,903
¡Qué fiesta tan maravillosa!
No me habría perdido esto por nada del mundo.

1011
01:25:21,992 --> 01:25:23,233
Ooh, ¿puedo tener uno de esos?

1012
01:25:23,285 --> 01:25:27,370
Bendita sea su corazón. La prensa está aquí.
El foco de atención es como un narcótico.

1013
01:25:27,497 --> 01:25:30,831
Hola Jase, Kim. Phineas, etcétera.

1014
01:25:30,917 --> 01:25:32,874
Encantado de verlos a todos.

1015
01:25:32,961 --> 01:25:34,543
Debe estar borracha.

1016
01:25:34,630 --> 01:25:38,294
Alto en la vida, cariño.
Alto en la vida. Alto...

1017
01:25:41,094 --> 01:25:42,460
¿Qué estás haciendo aquí?

1018
01:25:42,554 --> 01:25:45,422
Los jefes de departamento tienen que venir
esta cosa. soy jefe de departamento

1019
01:25:45,515 --> 01:25:49,509
hasta que encuentren a alguien más
para reemplazarme.

1020
01:25:49,603 --> 01:25:51,014
No creo que eso vaya a pasar.

1021
01:25:51,104 --> 01:25:53,938
Danny, la quiero fuera de aquí.
Ella va a arruinar mi fiesta.

1022
01:25:53,982 --> 01:25:57,817
Disculpe. Yo...
Tengo que ir a causar algunos problemas.

1023
01:25:57,903 --> 01:26:01,362
¡Incrédulos!

1024
01:26:02,115 --> 01:26:06,109
¡Probaré mi poder!

1025
01:26:16,421 --> 01:26:18,583
¡Hastings!

1026
01:26:33,897 --> 01:26:35,889
¡Hastings!

1027
01:26:43,115 --> 01:26:47,450
Kim. Cuando Hastings murió, ¿fue...?
antes de su tiempo?

1028
01:26:54,876 --> 01:26:56,788
¡Hastings!

1029
01:27:08,098 --> 01:27:09,839
Aquí no pasa nada.

1030
01:27:09,933 --> 01:27:12,050
¡Kimmy-pie!

1031
01:27:12,144 --> 01:27:14,010
Lucía. Detén esto.

1032
01:27:14,104 --> 01:27:17,814
Tu pudín apresurado ha vuelto.
cariño.

1033
01:27:17,899 --> 01:27:21,142
¡Ah! ¿Es eso...?

1034
01:27:21,611 --> 01:27:26,606
- Hastings. ¿Señor?
- Ajá.

1035
01:27:27,200 --> 01:27:30,159
- ¿Te llamé?
- ¡Ajá!

1036
01:27:30,203 --> 01:27:33,696
¿Y estás aquí hablando a través de Lucy?

1037
01:27:33,749 --> 01:27:35,741
¡Ajá!

1038
01:27:36,585 --> 01:27:38,668
- Kimmy.
- ¿Qué es esto?

1039
01:27:38,754 --> 01:27:42,293
Ella es su canal. Él se ha apoderado de ella.

1040
01:27:42,382 --> 01:27:45,671
No puedo creer que haya estado lejos
de usted durante casi menos de tres años

1041
01:27:45,761 --> 01:27:47,969
y este es el saludo que recibo?

1042
01:27:48,054 --> 01:27:50,296
¡Kimmy, Kimmy, Kimmy!

1043
01:27:50,348 --> 01:27:53,011
Stop this, for God's sake, Lucy.

1044
01:27:53,101 --> 01:28:00,101
Cuantas veces metí los brazos
a tu alrededor y decir "¿Confías en mí?"

1045
01:28:01,401 --> 01:28:03,893
"Créeme, pétalo de rosa".

1046
01:28:03,987 --> 01:28:07,105
¿Cómo sabes ese nombre?

1047
01:28:07,199 --> 01:28:09,862
¿Me extrañas, pequeña Kimmy?

1048
01:28:09,951 --> 01:28:13,570
¿Recuerdas nuestra última noche juntos?

1049
01:28:13,663 --> 01:28:16,531
No llevabas nada,

1050
01:28:16,625 --> 01:28:21,120
Excepto tus botas de vaquera.
Los rojos con las espuelas.

1051
01:28:21,213 --> 01:28:22,829
¡Basta! ¡Basta!

1052
01:28:22,881 --> 01:28:25,373
Detente ahora mismo.
Esto es sólo una falsificación.

1053
01:28:25,425 --> 01:28:27,508
- Vamos.
- ¡No!

1054
01:28:27,552 --> 01:28:31,762
Sólo Hastings podría haberlo sabido
sobre esas botas.

1055
01:28:32,349 --> 01:28:35,092
-¿Hastings?
-¡Kimmy!

1056
01:28:35,143 --> 01:28:36,350
¡Kimmy, Kimmy, Kimmy!

1057
01:28:36,436 --> 01:28:38,018
Batirlo, pan blanco.

1058
01:28:38,104 --> 01:28:42,098
- Eres tú.
- Sí, cariño.

1059
01:28:42,150 --> 01:28:45,814
te juro que no lo sabia
te dejarías llevar por eso.

1060
01:28:45,862 --> 01:28:48,650
Lo lamento. Lo siento mucho.

1061
01:28:48,740 --> 01:28:51,699
Lo valiste, cariño.

1062
01:28:51,785 --> 01:28:55,495
Te di tanto placer,
y no me dejaste nada.

1063
01:28:56,039 --> 01:28:58,452
Vuelvo para compensarte.

1064
01:28:58,542 --> 01:29:00,534
- ¿Lo hiciste?
- ¡Júnior!

1065
01:29:02,420 --> 01:29:06,209
Vaya, has estado jodiendo. Hijo.

1066
01:29:06,299 --> 01:29:09,508
Te queda bien.
Vale, escucha.

1067
01:29:09,594 --> 01:29:13,133
Todo en mi caja fuerte secreta,

1068
01:29:13,181 --> 01:29:16,265
en la bodega detrás
el Castillo de Yukum.

1069
01:29:16,309 --> 01:29:18,801
- Tu vino favorito.
- Ése es, cariño.

1070
01:29:18,895 --> 01:29:20,852
Todo es para mi Kimmy.

1071
01:29:20,897 --> 01:29:27,064
Esmeraldas, rubíes, zafiros.
y algunos bonitos valores negociables.

1072
01:29:27,112 --> 01:29:29,229
¿Valores?

1073
01:29:29,281 --> 01:29:31,739
Todo es para mi Kimmy,
¿Lo entendiste, Júnior?

1074
01:29:31,783 --> 01:29:34,776
Pero, pero. Pero,
No sé la combinación, papá.

1075
01:29:34,828 --> 01:29:37,320
Inútil. Siempre lo fue.

1076
01:29:37,414 --> 01:29:41,124
Kimmy, el tiempo se está acabando.

1077
01:29:42,961 --> 01:29:45,669
The combination is...

1078
01:29:45,714 --> 01:29:47,080
¿Qué?

1079
01:29:47,591 --> 01:29:50,629
La combinación es...

1080
01:29:50,719 --> 01:29:52,176
Es...

1081
01:29:54,472 --> 01:29:57,180
- ¿Qué le pasó a ella?
- ¿Qué le hace eso? ¿Su?

1082
01:29:57,267 --> 01:29:58,267
- ¡Tú!
- ¿A mí?

1083
01:29:58,351 --> 01:30:01,435
Has puesto al mundo en su contra.

1084
01:30:01,479 --> 01:30:05,439
Kim. Un canal tiene que ser libre.
Desbloqueado.

1085
01:30:05,525 --> 01:30:08,438
- Desbloqueado. ¿Cómo?
- Limpia el canal, Kim.

1086
01:30:08,486 --> 01:30:12,821
Así es. Kim. Desatascar el canal.

1087
01:30:12,866 --> 01:30:16,030
- No más mentiras.
- ¿Mentiras?

1088
01:30:16,119 --> 01:30:19,032
- ¡¿Mentiras?!
- Vale, tal vez mentí.

1089
01:30:19,122 --> 01:30:24,038
¿Qué mentira? Mi canal está en peligro.

1090
01:30:24,085 --> 01:30:28,250
Estoy empezando a desvanecerme.
Ay, Kimmy, ayúdame.

1091
01:30:28,340 --> 01:30:33,256
Ayúdame a ayudarte. Cariño.
Buenos valores negociables.

1092
01:30:33,303 --> 01:30:35,465
- Lucy murió.
- ¿Volver otra vez?

1093
01:30:35,513 --> 01:30:37,254
Es difícil escuchar desde aquí.

1094
01:30:39,935 --> 01:30:41,972
Lucy murió y regresó.

1095
01:30:45,398 --> 01:30:49,233
Que Lucy fuera famosa era muy irritante.
Podría haberse escapado con Jason.

1096
01:30:49,277 --> 01:30:51,894
Perdóname por mentir.
¿Cuál es la combinación?

1097
01:30:51,947 --> 01:30:54,735
Me rindo. ¿Cuál es la combinación?

1098
01:30:54,783 --> 01:30:58,117
¡Oye, encendamos esas luces!

1099
01:31:02,624 --> 01:31:05,992
¿Cómo conociste su...?
nombre de mascota para mí?

1100
01:31:06,044 --> 01:31:08,957
En esa foto en tu escritorio
en tu oficina.

1101
01:31:09,047 --> 01:31:13,883
- Dice "A mi pétalo de rosa...
- “Con amor para siempre”.

1102
01:31:16,930 --> 01:31:18,671
¿Qué pasa con esas malditas botas?

1103
01:31:20,100 --> 01:31:23,218
- ¿Júnior?
- Bueno, dos meses después de que se casó contigo.

1104
01:31:23,311 --> 01:31:30,311
mi padre dijo "Junior, no puedo
resistir a una chica que tiene el descaro"

1105
01:31:30,735 --> 01:31:36,447
para visitarme todas las noches
usando botas rojas de vaquera y espuelas y...

1106
01:31:36,533 --> 01:31:38,149
y nada más.

1107
01:31:40,537 --> 01:31:44,451
Lo lamento. Espero que nos perdones.

1108
01:31:44,541 --> 01:31:47,409
Vámonos a casa.

1109
01:31:49,254 --> 01:31:51,917
Lucía. Lucía.

1110
01:31:52,924 --> 01:31:57,214
En todos esos años nunca he entendido
lo genial que puedes ser.

1111
01:31:59,639 --> 01:32:01,676
Gracias, Jasé.

1112
01:32:08,648 --> 01:32:09,684
¡Lucía!

1113
01:32:10,400 --> 01:32:11,766
Lucía.

1114
01:32:13,236 --> 01:32:17,981
Eso fue... ese fue un problema increíble.
tu causaste.

1115
01:32:18,074 --> 01:32:19,736
Estuviste genial.

1116
01:32:19,784 --> 01:32:23,949
Gracias. Me alegra que recuperes tu trabajo.

1117
01:32:24,039 --> 01:32:26,281
Lucía. Lucía.

1118
01:32:27,333 --> 01:32:31,794
Tienes una segunda oportunidad,
tienes que darme uno.

1119
01:32:31,880 --> 01:32:34,463
Ah, Kevin.

1120
01:32:35,633 --> 01:32:38,125
Vamos a buscar a ese tonto perro tuyo.

1121
01:32:38,887 --> 01:32:42,847
¿De paseo o de por vida?

1122
01:32:42,932 --> 01:32:45,549
¿Estás realmente listo para mí?
para traer el hueso de goma?

1123
01:32:45,643 --> 01:32:49,762
Oh sí. El hueso de goma,
las galletas para perros, todo.

1124
01:32:51,816 --> 01:32:53,773
¡Qué dote!

1125
01:32:55,695 --> 01:32:58,733
- Te amo, Lucía.
- Yo también te amo.

1126
01:33:02,202 --> 01:33:04,865
Amor verdadero. Finalmente.

1127
01:33:04,913 --> 01:33:07,405
Flippy estará muy emocionado.

1128
01:33:07,499 --> 01:33:11,368
Ella no ha dejado de hablar de ti desde
nuestra primera visita al loft. Sí, sí, sí.

1129
01:33:11,461 --> 01:33:14,454
- Kevin, una cosa más.
- ¿Qué?

1130
01:33:16,007 --> 01:33:18,841
¿Puedo quitarme los zapatos?

1131
01:33:18,927 --> 01:33:21,260
DE ACUERDO.

1132
01:33:23,348 --> 01:33:24,680
Ah, le pido perdón.

1133
01:33:24,766 --> 01:33:26,723
¡Cuidado, cuidado! ¡Mira el pastel!

1134
01:33:39,239 --> 01:33:41,231
Oh, oh.